1
00:01:32,813 --> 00:01:34,975
[ruietul unui motor]

2
00:01:35,055 --> 00:01:36,336
[anvelopele scârțâind]

3
00:01:39,059 --> 00:01:40,140
Ce păpușă!

4
00:01:48,188 --> 00:01:51,111
Domnișoară, ce faci?
Merge într-un sens interzis?

5
00:01:51,191 --> 00:01:53,073
Nu poți merge pe o cale greșită,
dor!

6
00:01:53,153 --> 00:01:56,196
Știi, sunt nou în Bellignano, dacă tu...
Hei? Dar el nu-mi răspunde?

7
00:02:09,890 --> 00:02:12,853
- Bună dimineața, doctore!
- Buna dimineata, Lo Presti!

8
00:02:21,541 --> 00:02:25,145
Hei! Cine te va mai vedea!
Permite?

9
00:02:28,268 --> 00:02:30,951
- Inginer Raffaele Ghislenghi, din Lugano.
- Plăcere.

10
00:02:31,191 --> 00:02:33,233
Uite, nu știu nimic
acest orăşel.

11
00:02:33,313 --> 00:02:36,076
- Știți unde este instanța de judecată?
- Curtea de judecată, nu?

12
00:02:36,196 --> 00:02:37,437
O chestiune mică.

13
00:02:37,517 --> 00:02:40,240
Nimic important,
Sunt un prieten personal al ministrului,

14
00:02:40,320 --> 00:02:43,243
dar nu am vrut
deranja-l pe Onorabil pentru o prostie!

15
00:02:43,363 --> 00:02:45,605
În plus, ea știe cum merg lucrurile
chestiile astea in Italia...

16
00:02:45,686 --> 00:02:47,927
Cu o sută o voi cumpăra
acel „pistol” al unui magistrat

17
00:02:48,008 --> 00:02:50,570
și în cinci minute... naiba!
Sunt deja acolo, în drum spre Lugano!

18
00:02:50,650 --> 00:02:51,611
Bine! Bravo!

19
00:02:51,732 --> 00:02:55,175
Ascultă, domnișoară...
De ce este atât de rece cu mine?

20
00:02:55,856 --> 00:02:59,059
Am putea vorbi între noi în seara asta...

21
00:03:01,021 --> 00:03:03,463
Atât pentru naiba...!
S-a făcut auzită imediat!

22
00:03:04,424 --> 00:03:06,546
- Inginerul Ghislenghi!
- Cine este?

23
00:03:06,626 --> 00:03:07,988
Un moment!

24
00:03:15,195 --> 00:03:16,596
Eu cinstesc!

25
00:03:17,157 --> 00:03:20,240
Foarte punctual!
Bravo! Când spui Elveția, nu?

26
00:03:20,360 --> 00:03:21,962
Eu sunt Bortolon.

27
00:03:23,003 --> 00:03:25,605
Avocat Bortolon al Tribunalului Bellignano.
Agrement!

28
00:03:25,726 --> 00:03:28,809
Trebuie să mergem la instanța de judecată!
A uitat?

29
00:03:29,249 --> 00:03:32,572
Audierea este fixată pentru ora nouă.
Nu-i nimic, nu-ți face griji.

30
00:03:32,652 --> 00:03:35,615
Aceasta este o cauză
dintre cei câștigați deja la start!

31
00:03:35,736 --> 00:03:38,018
Chestii de câteva minute,
lipsește problema disputei!

32
00:03:38,098 --> 00:03:41,381
- Am studiat cu atenție cazul!
- Eh... Asta mă îngrijorează!

33
00:03:43,183 --> 00:03:45,545
Vino, eu voi deschide calea! Vă rog! Vă rog!

34
00:03:46,626 --> 00:03:48,148
HI!

35
00:03:50,791 --> 00:03:53,193
Acesta este scaunul lui!

36
00:03:55,756 --> 00:03:58,278
[hum]

37
00:04:01,321 --> 00:04:04,124
- Și cine este acela?
- Ah, asta e avocatul Lo Presti!

38
00:04:04,244 --> 00:04:08,128
În calitate de procuror.
E o pată!

39
00:04:08,208 --> 00:04:09,649
Vine din Trinacria!

40
00:04:09,729 --> 00:04:12,773
Ciudat, mi s-a părut sicilian...
Și cum este? Un tip dur?

41
00:04:13,293 --> 00:04:15,776
Ce greu! Este un pui!
Un erotoman!

42
00:04:15,896 --> 00:04:19,699
Există tensiune între el și cancelar
datorită apropierii pretorului!

43
00:04:19,780 --> 00:04:22,142
- Nu vă faceți griji!
- Și cui îi pasă!

44
00:04:22,222 --> 00:04:24,104
- Nu mă cunoști, Burtacchione!
- Bortolon!

45
00:04:24,224 --> 00:04:26,706
Inca trebuie sa se nasca
judecătorul care mă face prost!

46
00:04:27,107 --> 00:04:28,548
Audierea este deschisă.

47
00:04:48,809 --> 00:04:50,891
- Și cine este acela?
- Domnişoară magistrat.

48
00:04:50,971 --> 00:04:53,974
Cel care actioneaza ca un compresor
celor doi nevrotici!

49
00:04:54,054 --> 00:04:57,136
- Totul e comic aici!
- Un comedian? O tragedie!

50
00:04:57,217 --> 00:05:00,740
Invit avocatul Lo Presti sa profeseze
functiile de procuror.

51
00:05:00,821 --> 00:05:01,942
Avocat Lo Presti?

52
00:05:02,022 --> 00:05:04,384
- Prezent!
- Domnule cancelar, scrie-le în procesul-verbal!

53
00:05:04,504 --> 00:05:06,626
Da, doctore. Imediat!

54
00:05:07,267 --> 00:05:09,589
Uite, stai jos!

55
00:05:09,709 --> 00:05:13,233
Procedura penala
plătit de Esposito Raffaele,

56
00:05:13,513 --> 00:05:17,477
cunoscute altfel
ca contele Ghislanzoni Doria Raffaele,

57
00:05:17,878 --> 00:05:21,641
cunoscute altfel
precum profesorul Viscardi Raffaele,

58
00:05:21,761 --> 00:05:25,165
cunoscută altfel ca
inginer Ghislenghi Raffaele.

59
00:05:25,285 --> 00:05:27,647
Și de astăzi știu
ca "Raffaele 'o fucked"!

60
00:05:27,807 --> 00:05:29,409
Avocat, cât
daune pentru escrocherie?

61
00:05:29,489 --> 00:05:32,132
De la unu la șase ani, dar în cazul lui...

62
00:05:32,212 --> 00:05:33,733
- Vor fi doisprezece!
- Nu!

63
00:05:33,934 --> 00:05:37,817
- Acuzatul este în sala de judecată?
- Din păcate... prezent.

64
00:05:38,218 --> 00:05:39,299
Vino înainte!

65
00:05:45,145 --> 00:05:46,666
Cine este apărătorul lui?

66
00:05:46,907 --> 00:05:49,189
Sunt eu. avocat Bortolon,
domnule magistrat.

67
00:05:49,910 --> 00:05:51,191
De obicei.

68
00:05:51,711 --> 00:05:52,712
Bine.

69
00:05:53,073 --> 00:05:55,715
Știi acuzația.

70
00:05:56,196 --> 00:06:00,560
Articolul 640, 515 și 516
din Codul penal.

71
00:06:01,281 --> 00:06:03,243
La plângerea lui Spegiorin Oreste,

72
00:06:03,363 --> 00:06:06,686
proprietar de restaurant
Taverna gourmet,

73
00:06:06,806 --> 00:06:09,569
esti acuzat
de a fi vândut mult

74
00:06:09,649 --> 00:06:12,052
de o mie de conserve de mâncare
pentru câini

75
00:06:12,132 --> 00:06:14,414
trecându-l
pentru gulaș de calitate superioară.

76
00:06:14,975 --> 00:06:18,418
- Ce ai de spus în apărarea ta?
- Sunt nevinovat, jur!

77
00:06:20,020 --> 00:06:22,182
Ilustrul lord pretor...

78
00:06:22,782 --> 00:06:25,585
Există o singură modalitate de a dezasambla
acuzația...

79
00:06:26,186 --> 00:06:27,467
nedrept, nu?

80
00:06:27,547 --> 00:06:32,672
Mișcă-te împotriva unui om cinstit
și cetățean cinstit ca clientul meu.

81
00:06:32,792 --> 00:06:34,594
O victimă a acestei lumi câinilor.

82
00:06:34,714 --> 00:06:35,835
- Un câine!
- Un câine?

83
00:06:35,916 --> 00:06:37,157
Un muncitor!

84
00:06:37,237 --> 00:06:41,801
De înaltă poziţie socială şi cu siguranţă
prestigiu în lumea finanțelor!

85
00:06:41,922 --> 00:06:46,446
Care, conform celor reieșite din acte,
a suferit deja o serie de condamnări.

86
00:06:46,526 --> 00:06:48,608
Articolul 669: exercițiu abuziv

87
00:06:48,688 --> 00:06:51,451
- profesii rătăcitoare. 517…
- Nimic…

88
00:06:51,571 --> 00:06:54,574
…vânzarea produselor industriale
cu semne false.

89
00:06:54,654 --> 00:06:56,096
Nu trebuie să vă faceți griji…

90
00:06:56,176 --> 00:06:58,178
673: îndepărtarea semnelor sau gărzilor.

91
00:06:58,298 --> 00:07:01,501
707: posesie nejustificată
a cheilor modificate.

92
00:07:01,621 --> 00:07:05,305
567: înlocuirea nou-născuților.

93
00:07:05,585 --> 00:07:12,592
498: uzurparea comandamentului militar.
574: răpirea persoanelor incapabile.

94
00:07:13,153 --> 00:07:15,355
Ilustru Lord Pretor!

95
00:07:16,316 --> 00:07:21,921
Dar acestea sunt mici defecte,
excese de tineret!

96
00:07:22,402 --> 00:07:24,724
Dar cine nu le-a comis? OMS?

97
00:07:25,245 --> 00:07:31,891
Dar nu suntem aici pentru a judeca
aceste mici defecte, dar...

98
00:07:32,012 --> 00:07:37,937
o acuzaţie pe care clientul meu
respinge cu rigurozitate. Permite?

99
00:07:38,258 --> 00:07:39,179
Permite?

100
00:07:40,180 --> 00:07:44,544
domnule pretor,
dar ce mâncare pentru câini?

101
00:07:44,824 --> 00:07:48,388
Eu zic... voi demonstra,

102
00:07:48,508 --> 00:07:52,512
Domnule magistrat, ce meci
vândut lui Spegiorin...

103
00:07:52,832 --> 00:07:54,554
a fost un preparat delicios!

104
00:07:54,634 --> 00:07:56,076
- Calmează-te, Brutacchion!
- Bortolon!

105
00:07:56,316 --> 00:07:57,957
Excelent gulaș!

106
00:07:58,038 --> 00:07:59,639
- Brutacchion!
- Bortolon!

107
00:08:00,200 --> 00:08:03,203
Despre gulașul excelent, spuneam,
care conține unele extraordinare,

108
00:08:03,323 --> 00:08:06,166
rafinat, formidabil
carne de prima alegere.

109
00:08:06,286 --> 00:08:09,569
Carne, domnule magistrat, mă duc
imediat la gust!

110
00:08:11,411 --> 00:08:15,135
Cancelar, grăbește-te! Scoate acele cutii.
Ar putea exploda!

111
00:08:16,056 --> 00:08:17,297
[om] Deschide ferestrele!

112
00:08:17,377 --> 00:08:20,460
Ce parfum!
Ce delicatesă!

113
00:08:20,580 --> 00:08:22,822
Și acum o să gust!

114
00:08:22,902 --> 00:08:25,305
[hum]

115
00:08:31,031 --> 00:08:32,992
[latrat]

116
00:08:38,598 --> 00:08:40,440
În bar!

117
00:08:46,726 --> 00:08:48,448
Merge! Merge!

118
00:08:49,729 --> 00:08:53,893
- Cum te simți, domnule avocat?
- Cum vrei să mă simt?

119
00:08:54,013 --> 00:08:57,577
Mă simt amețit!
nu m-am obisnuit!

120
00:08:57,697 --> 00:09:00,780
Simt că am intestine
înapoi! inginer…

121
00:09:00,900 --> 00:09:03,943
Cu respect vorbind,
Am rahat în gură!

122
00:09:05,865 --> 00:09:07,667
- Două cafele!
- Bine.

123
00:09:11,470 --> 00:09:13,712
Singurul lucru
ce puteam sa fac a fost ca...

124
00:09:14,754 --> 00:09:16,676
pentru a solicita o analiză
laborator.

125
00:09:16,796 --> 00:09:19,478
Un supliment de investigație,
doar pentru a economisi timp.

126
00:09:19,839 --> 00:09:23,243
Deci între analiză și supliment
ei îmi dau închisoare pe viață.

127
00:09:23,323 --> 00:09:24,964
Dar ce condamnare pe viață!

128
00:09:26,726 --> 00:09:28,208
Dar si ea...

129
00:09:29,809 --> 00:09:32,492
Cu multe „sgnaccoli” frumoase
care sunt aici în Bellignano...

130
00:09:32,612 --> 00:09:35,775
chiar cu domnișoara magistrat
trebuia să se ciocnească?

131
00:09:36,216 --> 00:09:41,221
Asta nu este o femeie,
e politist! Tuturor le este frică de asta!

132
00:09:41,341 --> 00:09:43,583
Înainte, aici era o anumită liberalitate.

133
00:09:43,703 --> 00:09:47,867
Avocat! Owitch,
Îl împachetez pentru tine sau îl aduc acasă?

134
00:09:51,231 --> 00:09:53,393
De când a sosit ea
domnisoara magistrat,

135
00:09:53,513 --> 00:09:55,595
a devenit o țară a puritanilor!

136
00:09:55,995 --> 00:09:58,718
- Oh, înţeleg.
- Nu poți înțelege...

137
00:09:58,798 --> 00:10:02,442
Aceasta este o țară prosperă:
industrii mici, ferme...

138
00:10:02,562 --> 00:10:05,365
Dar dacă e ceva nou...
E groaznică!

139
00:10:05,485 --> 00:10:10,130
Sunt bigoți. Când la cinema
este un film nebun, o să înnebunești!

140
00:10:10,290 --> 00:10:12,772
Și domnișoara magistrat...

141
00:10:12,852 --> 00:10:14,974
- Am inteles.
- Nu poți înțelege...

142
00:10:16,416 --> 00:10:20,019
Toți sunt îndrăgostiți
despre ea ca un nebun.

143
00:10:20,580 --> 00:10:22,982
In primul rand pentru ca este frumoasa...

144
00:10:23,623 --> 00:10:26,626
Și în al doilea rând de ce
este o femeie care este pretor.

145
00:10:26,746 --> 00:10:29,028
Și atunci pare să fie
avansat, evoluat...

146
00:10:29,149 --> 00:10:30,310
- Feministe!
- Te înțeleg.

147
00:10:30,390 --> 00:10:31,471
Nu poate înțelege.

148
00:10:31,591 --> 00:10:33,313
Deci ce îmi spui să fac?

149
00:10:33,433 --> 00:10:36,876
Iată cuvântul potrivit: arată
soarecii verzi! O disperare!

150
00:10:36,996 --> 00:10:39,159
Și bigotul ăla Lo Presti...

151
00:10:40,240 --> 00:10:42,282
Ea este sufletul lui negru!

152
00:10:43,323 --> 00:10:46,606
Cei doi pun mâna pe ziarele împinse!
Și dacă apare un film porno,

153
00:10:46,726 --> 00:10:50,570
devin sălbatice ca atunci când...
ardeau vrăjitoare!

154
00:10:51,931 --> 00:10:53,132
Unde te duci?

155
00:10:53,893 --> 00:10:57,697
Mână! Vrei să plătești?
Nu! Aceasta este casa mea!

156
00:10:57,817 --> 00:11:01,701
- Dar pentru o cafea și două paste?
- Cafeaua da, dar au fost șase produse de patiserie!

157
00:11:01,781 --> 00:11:06,626
- Nu, nici măcar un gând!
- Avocat, nu suntem ridicoli!

158
00:11:06,706 --> 00:11:08,868
- Am spus că sunt pe el și gata!
- Dar…

159
00:11:09,589 --> 00:11:11,591
Două cafele și șase paste!

160
00:11:23,483 --> 00:11:26,206
- Ingegne'... Ingegne'...
- Nu?

161
00:11:26,286 --> 00:11:27,247
Și restul?

162
00:11:27,327 --> 00:11:29,769
Și tu îmi spui restul
data viitoare, domnule avocat!

163
00:11:49,148 --> 00:11:52,151
În acest moment, ea ajunge la bunul simț
ce rusine imi face?

164
00:11:52,232 --> 00:11:54,834
- Nu?
- Ce face cu bunul meu simț al decenței?

165
00:11:54,914 --> 00:11:57,437
- De genul „ce să fac cu ea”?
- În acest moment, spune la revedere!

166
00:11:57,517 --> 00:11:59,759
Bine că există
paragraful 2 al articolului 508.

167
00:11:59,879 --> 00:12:00,880
Limbajul urât...

168
00:12:00,960 --> 00:12:03,243
- Douăzeci şi opt.
- Douăzeci şi opt. Obscenitate, vulgaritate...

169
00:12:03,403 --> 00:12:06,326
în toate formele sale,
chiar si in cele cinematografice!

170
00:12:06,406 --> 00:12:09,649
Trebuie să credem,
ascultați, chiar luptați!

171
00:12:09,769 --> 00:12:13,853
avocat,
Sunt complet de acord cu ea.

172
00:12:13,973 --> 00:12:16,416
- Oh!
- Dar această proiecție mă îngrijorează foarte mult.

173
00:12:16,496 --> 00:12:17,377
De ce?

174
00:12:17,457 --> 00:12:19,419
Ne întâlnim
într-o situație delicată.

175
00:12:19,499 --> 00:12:22,181
- Dar du-te...
- Nu știu dacă mă pot explica,

176
00:12:22,302 --> 00:12:27,907
dar doctorul este o doamnă,
e naiva...

177
00:12:28,027 --> 00:12:31,431
Ce știe ea despre dick?
Cu respect vorbind.

178
00:12:31,791 --> 00:12:36,276
- Atunci cum poți judeca?
- Dar ce legătură are cu asta? Este o profesie.

179
00:12:36,396 --> 00:12:38,678
Studiezi la universitate!
Ce naiba!

180
00:12:38,798 --> 00:12:39,719
Aici este…

181
00:12:41,281 --> 00:12:42,962
[Zaganella] Ce frumoasă este!

182
00:12:44,884 --> 00:12:46,326
Sunt comozi, te rog!

183
00:12:48,167 --> 00:12:50,570
- Putem începe imediat.
- Da, doctore.

184
00:12:50,650 --> 00:12:52,412
Cancelar, să zicem
totul în minute.

185
00:12:52,972 --> 00:12:53,773
[ei bat]

186
00:12:53,853 --> 00:12:55,054
- [Pavanin] Este permis?
- Cine este?

187
00:12:55,134 --> 00:12:56,616
[mormăind] Durerea obișnuită în fund.

188
00:12:58,057 --> 00:13:00,259
- O, domnule Pavanin!
- A început?

189
00:13:00,340 --> 00:13:02,862
Nu. Magistratul tocmai a sosit.

190
00:13:05,665 --> 00:13:09,188
Convenabil, Toni... Mi-am luat libertatea
sa aduca si pe Apoticar.

191
00:13:09,268 --> 00:13:10,470
- Dar…
- E acolo!

192
00:13:10,550 --> 00:13:11,711
Răbdare!

193
00:13:11,911 --> 00:13:13,313
Intră!

194
00:13:13,433 --> 00:13:15,755
Mi-am permis să port
niste prieteni...

195
00:13:15,875 --> 00:13:17,797
Nu! Alți prieteni, nu!

196
00:13:17,877 --> 00:13:19,038
- Eh!
- Bine!

197
00:13:19,198 --> 00:13:22,001
După dumneavoastră! Beppi, Gaston, Pasquale...

198
00:13:22,081 --> 00:13:23,723
Oh, dragă Beppi. Gaston…

199
00:13:23,803 --> 00:13:25,365
Fausto nu a putut veni.

200
00:13:27,006 --> 00:13:29,008
Bani în mână. Bani în mână, haide!

201
00:13:29,969 --> 00:13:32,692
Bani în mână. Bani în mână! Ca aceasta.

202
00:13:33,212 --> 00:13:34,934
- Aici!
- Bani în mână!

203
00:13:35,014 --> 00:13:37,136
- Mulţumesc.
- După dumneavoastră. După dumneavoastră. Fii încet.

204
00:13:37,216 --> 00:13:39,058
- Bani în mână.
- Iată-l!

205
00:13:39,218 --> 00:13:43,903
Foarte bun. Vigoare!
Unde te duci? Bani scoși. Dă-mi-le mie.

206
00:13:44,263 --> 00:13:48,027
Mai sunt și alții? Așteaptă.
Nu, destul...

207
00:13:50,830 --> 00:13:54,634
Dar! Nu am câștigat niciodată atât de mult,
nici măcar în timpul<i>Dumnezeul vântului.</i>

208
00:13:55,194 --> 00:13:59,999
Oh! Permite! Vigoare.
trebuie sa o fac! Suntem nebuni.

209
00:14:01,200 --> 00:14:04,123
[gemete de plăcere]

210
00:14:38,558 --> 00:14:40,680
- Un moment!
- Inca un moment...

211
00:14:44,283 --> 00:14:46,205
Cancelar, introduceți procesul-verbal, vă rog.

212
00:14:46,806 --> 00:14:48,928
Scuze, este posibil să te oprești
proiecția pentru un moment?

213
00:14:49,008 --> 00:14:50,369
- Da.
- Mulţumesc.

214
00:14:50,770 --> 00:14:52,371
Tony! Stop!

215
00:14:55,975 --> 00:14:59,298
- La plângerea lui Lo Presti Francesco...
- Eh!

216
00:14:59,459 --> 00:15:05,625
... procedăm conform normei
din articolele 528, 529...

217
00:15:05,705 --> 00:15:06,826
Mergem in continuare?

218
00:15:07,987 --> 00:15:11,831
Mergem in continuare?
Pentru că după aceea, aici... Eh! Eh!

219
00:15:12,712 --> 00:15:13,993
Eh!

220
00:15:15,314 --> 00:15:16,476
Să mergem mai departe.

221
00:15:16,956 --> 00:15:19,879
- Toni, haide!
- După dumneavoastră!

222
00:15:20,119 --> 00:15:22,001
Eh! Și în spate!

223
00:15:25,925 --> 00:15:27,206
[râsete]

224
00:15:28,568 --> 00:15:31,210
[voci neclare]

225
00:15:35,895 --> 00:15:38,297
[geme]

226
00:15:40,259 --> 00:15:43,703
Reprezentarea
a actelor autoerotice.

227
00:15:44,744 --> 00:15:45,905
huh?

228
00:15:46,906 --> 00:15:49,428
Handjob, pumn mic,
suge, Zaganella!

229
00:15:49,589 --> 00:15:52,151
Mulți o practică
fără să-i cunoască numele.

230
00:15:52,311 --> 00:15:54,594
Există multă ignoranță
în jur, e o nebunie.

231
00:15:55,154 --> 00:15:59,078
[geme]

232
00:16:02,722 --> 00:16:05,084
[împreună] Cadru! Pictura! Pictura!

233
00:16:06,686 --> 00:16:09,248
Tacere, te rog!
Vrei să mă faci să merg la închisoare?

234
00:16:09,328 --> 00:16:11,731
Sunteți imigranți ilegali aici. Tăcere!

235
00:16:12,532 --> 00:16:15,014
Începem prin a da permisiunea
ca în cuibul cucului,

236
00:16:15,094 --> 00:16:17,136
și aici ajunge.

237
00:16:18,177 --> 00:16:19,579
[geme]

238
00:16:19,659 --> 00:16:20,940
Sodomia.

239
00:16:21,060 --> 00:16:23,703
- Nu?
- Sodomie.

240
00:16:24,624 --> 00:16:27,707
Sodomie, sodomie, indiferent cât de mic ai fi
fă-ți fundul apatie...

241
00:16:27,947 --> 00:16:30,950
Ce spun ei…
Eh... Îmi pare rău.

242
00:16:31,070 --> 00:16:32,431
[geme]

243
00:16:32,792 --> 00:16:34,033
Opreste-te!

244
00:16:34,153 --> 00:16:35,474
- Spune-i „oprește-te”!
- Stop!

245
00:16:35,555 --> 00:16:36,516
Am zis "stop"!

246
00:16:37,637 --> 00:16:40,319
- Întoarce-te! Spune-i.
- Întoarce-te, Toni!

247
00:16:42,241 --> 00:16:45,685
- Am spus „întoarce-te”!
- Avocat! Îți dau instrucțiunile!

248
00:16:45,765 --> 00:16:47,366
Așează-te din nou imediat!

249
00:16:47,527 --> 00:16:49,488
[geme]

250
00:16:52,171 --> 00:16:54,373
Dar ce este sodomia asta?

251
00:16:54,453 --> 00:16:55,535
[voce inaudibilă]

252
00:16:56,015 --> 00:16:57,937
Ah! A luat-o în fund!

253
00:16:58,538 --> 00:17:00,499
Le-am petrecut bine.

254
00:17:03,783 --> 00:17:05,144
Scrie, domnule cancelar!

255
00:17:05,745 --> 00:17:08,507
Felatie în ore.

256
00:17:09,749 --> 00:17:10,990
Ore…

257
00:17:12,271 --> 00:17:14,473
15.45, Excelență!

258
00:17:15,394 --> 00:17:19,679
Da, da, știu asta.
E felatie, nu înțeleg!

259
00:17:19,759 --> 00:17:21,360
[voce inaudibilă]

260
00:17:21,641 --> 00:17:24,523
- Ah! Pom-pi-nu.
- Perfect!

261
00:17:35,895 --> 00:17:37,176
[voci neclare]

262
00:17:37,416 --> 00:17:40,780
Multumesc! De parcă ar fi fost ieri.
Într-adevăr, știi.

263
00:17:45,304 --> 00:17:47,867
- [om] Bună, reverend!
- Bună, comandante!

264
00:17:47,947 --> 00:17:51,110
Cel mai important lucru, dragă doamnă, este
nu-i înlocui pe cei care știu mai mult decât noi.

265
00:17:52,311 --> 00:17:53,552
[Renato] Beppi, haide, dragă, haide.

266
00:17:53,953 --> 00:17:55,034
Cu plăcere, doctore.

267
00:17:55,114 --> 00:17:57,356
- Mulţumesc.
- Cu plăcere, tată.

268
00:17:58,396 --> 00:18:01,439
Bine! Să bem la puiul Altero
ce buldozer în conac!

269
00:18:01,641 --> 00:18:03,843
- [împreună] Către puiul Altero!
- [Renato] Bună!

270
00:18:04,884 --> 00:18:08,567
A fost o idee grozavă!
Bellignano merită să fie valorificat.

271
00:18:08,648 --> 00:18:11,370
Mulțumesc mult, ești mereu
bun cu mine,

272
00:18:11,450 --> 00:18:14,774
dar chiar asta este o idee
a socrului și a tatălui!

273
00:18:14,894 --> 00:18:17,897
Reclamă ideea de pui
Buldozarea trufașă în conac

274
00:18:17,977 --> 00:18:19,338
- este al ginerelui meu.
- Cu modestie!

275
00:18:19,418 --> 00:18:21,460
Dar puii sunt crescuți în baterii,

276
00:18:21,540 --> 00:18:22,982
într-un mediu modern și aseptic...

277
00:18:23,422 --> 00:18:25,785
[Pavanin] Și păstrăvul meu.
Hrăniți cu alimente proaspete.

278
00:18:25,905 --> 00:18:27,266
Doctor!
Doctor Orlando!

279
00:18:27,346 --> 00:18:29,188
[Pavanin] Nici măcar în cele mai avansate țări...

280
00:18:29,268 --> 00:18:30,069
Doctore!

281
00:18:30,149 --> 00:18:31,350
[Pavanin] Pastravul Pavanin...

282
00:18:31,430 --> 00:18:32,471
Scuze, este urgent!

283
00:18:32,591 --> 00:18:34,634
[Pavanin] Este nectarul intestinului.

284
00:18:34,834 --> 00:18:37,516
Cu permisiunea.
Multumesc.

285
00:18:38,357 --> 00:18:40,039
Dar am sentimentul...

286
00:18:40,279 --> 00:18:44,443
Iartă-mă, dar a sosit
o telegramă urgentă pentru tine.

287
00:18:45,765 --> 00:18:47,967
[Pavanin] Ce zice?
Vino să-mi vezi canisa.

288
00:18:48,047 --> 00:18:51,490
[Renato] Da, da. Eu zic ca oamenii sunt mai multi
lovit de o frază genială,

289
00:18:51,570 --> 00:18:54,173
și nu din laudele produsului
care este oferit.

290
00:18:54,573 --> 00:18:56,175
[Pavanin] Mâine voi schimba sloganul.

291
00:18:58,337 --> 00:19:01,901
- O veste proastă, domnule magistrat?
- Nu, nu, nimic important.

292
00:19:02,021 --> 00:19:04,383
- Aș putea să sun?
- Da, da. Așa.

293
00:19:05,104 --> 00:19:06,385
[om] Oh, mulțumesc.

294
00:19:08,107 --> 00:19:10,990
Telefonul este în acel studiu de acolo,
cea a tapiserii.

295
00:19:11,390 --> 00:19:13,552
[om] Ce bine! Dar ce bunătate!

296
00:19:16,635 --> 00:19:18,637
Dragă, dragă Donna Piovani!

297
00:19:31,811 --> 00:19:35,294
Gata? Aș vrea să vorbesc
cu domnișoara Rosa Orlando, te rog.

298
00:19:36,015 --> 00:19:37,496
Da, astept.

299
00:19:38,257 --> 00:19:42,541
[muzică de la radio]

300
00:19:53,352 --> 00:19:54,433
domnisoara Orlando...

301
00:19:54,553 --> 00:19:56,595
- Da?
- Te vor la telefon.

302
00:19:56,916 --> 00:19:57,877
Multumesc!

303
00:19:58,557 --> 00:20:02,481
[muzica continuă]

304
00:20:24,143 --> 00:20:26,585
Bună, Viola?
Tu ești, iubire!

305
00:20:27,827 --> 00:20:30,669
- M-a părăsit...
- Cine a fost de data asta?

306
00:20:30,830 --> 00:20:33,753
Dar ca cine?
Bateristul The Blue Boys, nu?

307
00:20:33,913 --> 00:20:36,355
Îl cunoscusem
acum o lună în Cesenatico.

308
00:20:36,916 --> 00:20:38,277
Și eu? Ce ar trebuii să fac?

309
00:20:38,677 --> 00:20:42,041
Cum ar trebui să faci? sunt disperat!

310
00:20:43,082 --> 00:20:47,566
L-am iubit atât de mult!
A fost atât de frumos! Atât de masculin!

311
00:20:48,527 --> 00:20:52,371
- Ca toți ceilalți!
- Nu, mai mult! Mult mai mult!

312
00:20:52,772 --> 00:20:54,653
Cel putin dublu!

313
00:20:55,214 --> 00:21:00,820
Viola, sunt disperată! Sunt gata
a face o prostie, chiar!

314
00:21:01,420 --> 00:21:07,186
M-a lăsat singur și în necaz!
Și cu factura la hotel de plătit!

315
00:21:07,346 --> 00:21:09,668
Dar asta nu se poate!
Nu te vei schimba niciodată!

316
00:21:10,069 --> 00:21:13,432
Am înțeles, te vei sinucide.
Bine, voi fi acolo cât de curând pot.

317
00:21:15,274 --> 00:21:16,956
Dar ești nebun!
Cu toți acei oameni de acolo!

318
00:21:17,036 --> 00:21:19,078
Nu a mai rămas nimeni!
Au plecat cu toții!

319
00:21:20,239 --> 00:21:21,360
Și socrul tău?

320
00:21:21,440 --> 00:21:24,163
I-a adus pe toți să salută
puii lui!

321
00:21:24,283 --> 00:21:26,685
a lui, a ta,
a sotiei tale...

322
00:21:27,006 --> 00:21:28,848
Deci nu mai vorbim despre asta
despre divort, nu?

323
00:21:28,968 --> 00:21:33,692
Nu vei fi gelos pe animalele de crescătorie!
Este treaba mea! Ce ar trebuii să fac?

324
00:21:33,813 --> 00:21:36,775
Am 120 de familii de susținut!
Ei vin în fiecare săptămână

325
00:21:36,856 --> 00:21:41,901
cu mâna întinsă să întreb!
Și socrul meu plătește! Încearcă să înțelegi!

326
00:21:42,661 --> 00:21:47,746
- Viola, Viola, dragă... Dar te iubesc.
- Nu pot, trebuie să plec, lasă-mă!

327
00:21:47,867 --> 00:21:49,909
- Am întârziat deja!
- Unde te duci?

328
00:21:50,029 --> 00:21:51,750
Am o programare!
Trebuie sa merg la mine...

329
00:21:52,071 --> 00:21:53,873
Trebuie să văd pe cineva.

330
00:21:54,233 --> 00:21:56,235
Viola! Viola!

331
00:21:56,635 --> 00:21:58,998
Nu-mi spui bine!
Ai o viață dublă!

332
00:22:01,560 --> 00:22:06,325
Sunt chiar disperat!
300 contul meu, 300 lui...

333
00:22:07,927 --> 00:22:09,288
[ruietul unui motor]

334
00:22:09,368 --> 00:22:11,130
Acesta este motorul unui Jaguar...

335
00:22:16,455 --> 00:22:17,937
Ai ghicit!

336
00:22:18,177 --> 00:22:22,141
Jaguar roșu cu miliardar
fermecător la bord!

337
00:22:22,221 --> 00:22:23,582
[râde]

338
00:22:24,063 --> 00:22:25,104
Hei!

339
00:22:25,985 --> 00:22:27,306
Bravo! Băiat bun!

340
00:22:27,386 --> 00:22:28,747
- Îmi vei parca mașina?
- Da.

341
00:22:28,827 --> 00:22:30,069
- Te uiți la cauciucurile mele?
- Da.

342
00:22:30,149 --> 00:22:31,430
- Poți să cureți sticla pentru mine?
- Da.

343
00:22:31,510 --> 00:22:32,551
Bine făcut! Băiat bun!

344
00:22:32,631 --> 00:22:33,873
- Fumați?
- Da, domnule.

345
00:22:34,113 --> 00:22:36,235
Atunci dă-mi o țigară,
pentru ca am ramas fara ele!

346
00:22:43,242 --> 00:22:45,284
Și te face și nemulțumit,
vrăjitoare!

347
00:22:55,614 --> 00:22:57,136
Bun!

348
00:22:57,816 --> 00:22:59,218
Uită-te la grămada aia...

349
00:22:59,618 --> 00:23:01,100
de margarete!

350
00:23:05,344 --> 00:23:07,907
Aproape că îl răsfoiesc!

351
00:23:10,069 --> 00:23:13,512
El mă iubește, nu mă iubește,

352
00:23:13,792 --> 00:23:17,516
el mă iubește, nu mă iubește,
el mă iubește, nu mă iubește,

353
00:23:18,157 --> 00:23:22,641
el mă iubește, nu mă iubește... Ah!
Doamne, domnule magistrat!

354
00:23:22,761 --> 00:23:25,324
Îmi pare rău, știi, dar nu am putut
imagineaza-ti ca ma iubeste...

355
00:23:25,444 --> 00:23:28,887
Adică că nu m-a iubit.
Ei bine, sunt confuz, aici...

356
00:23:29,008 --> 00:23:31,690
Pun pariu că ea vine
din Bellignano, nu?

357
00:23:31,810 --> 00:23:35,574
Dar cum? Nu-ți amintești de mine?
Eu sunt tipul din afacerea cu carne.

358
00:23:35,654 --> 00:23:38,297
- Carne?
- Afacerea cu carnea conservată...

359
00:23:38,377 --> 00:23:42,982
Desigur! Zilele astea nu e mult
Este ușor să întâlnești domni ca tine.

360
00:23:43,822 --> 00:23:45,104
Ei bine... Dar cum?

361
00:23:45,784 --> 00:23:48,347
Deci înseamnă că în această dimineață,

362
00:23:48,707 --> 00:23:53,032
la urma urmei, a înțeles despre ce este vorba
doar o glumă nevinovată...

363
00:23:53,232 --> 00:23:57,957
- Ei bine, poate am exagerat puțin...
- A exagerat? Și de ce?

364
00:23:58,237 --> 00:23:59,959
Deja. De ce?

365
00:24:01,120 --> 00:24:04,603
- Îmi place foarte mult, știi?
- Păi... înţeleg.

366
00:24:04,883 --> 00:24:08,887
Viața publică este viața publică...
Viața privată, pe de altă parte...

367
00:24:09,528 --> 00:24:12,891
Bine, așa e!
Intr-adevar…

368
00:24:14,373 --> 00:24:18,257
- De ce nu mă inviți la cină diseară?
- Dar nu e ca dacă o invit, poate o va face

369
00:24:18,417 --> 00:24:20,899
- să mă acuze de tentativă de corupție?
- Eh!

370
00:24:21,620 --> 00:24:24,903
De când aveam 16 ani
că bărbații încearcă să mă corupă!

371
00:24:25,424 --> 00:24:29,748
- Și reușesc?
- Eh... Aproape toată lumea.

372
00:24:29,989 --> 00:24:32,511
Bună, Broccolon?
Studiați cu atenție articolul 319!

373
00:24:32,591 --> 00:24:35,594
- [Bortolon]<i>Ce legătură are articolul 319 cu el?</i>
- Are ceva de-a face cu asta! Este în!

374
00:24:35,714 --> 00:24:37,876
Pentru că mă duc în pat
magistratul tau!

375
00:24:38,037 --> 00:24:41,880
<i>-</i> [Bortolon]<i> Curtea de magistrat? Cum este posibil acest lucru?</i>
- Este posibil. Am înțeles!

376
00:24:42,001 --> 00:24:44,563
O coincidență extraordinară,
Nu o voi lăsa să scape!

377
00:24:44,643 --> 00:24:49,088
De data asta primesc dreptate!
Sodomizez legea!

378
00:24:49,488 --> 00:24:51,530
- Ce spui, dragă?
- Îl sun pe Lecce.

379
00:24:51,930 --> 00:24:54,333
Gata? Gata?

380
00:24:54,613 --> 00:24:59,338
Eh! Gata? Gata? Cine este?
Ah! Ea e, Berficon!

381
00:24:59,458 --> 00:25:03,822
- Scuză-mă, dar acum îmi iau rămas bun pentru că...
- Vă rog să vă amintiți, inginer Ghislenghi!

382
00:25:03,942 --> 00:25:07,986
Soarta lui este în mâinile lui!
Cu mâinile sale mici poate evita cătușele!

383
00:25:08,267 --> 00:25:10,509
Deci, suntem înțeleși.
Stai! Greu!

384
00:25:10,629 --> 00:25:13,272
Eh... Mai greu de atât!

385
00:25:14,513 --> 00:25:19,198
[Piesă „Simfonia nr. 5” a lui Beethoven]

386
00:25:19,958 --> 00:25:21,240
Oh da!

387
00:25:22,121 --> 00:25:23,362
O recunosc!

388
00:25:23,802 --> 00:25:27,166
Acest Beethoven aici
Mereu mă entuziasmează foarte mult!

389
00:25:27,606 --> 00:25:29,007
Lucruri? Al cincilea?

390
00:25:30,729 --> 00:25:33,852
Și ce știu?
Am pierdut socoteala!

391
00:25:34,373 --> 00:25:38,977
- Hai, dragă! Să o luăm înapoi împreună!
- E un cuvânt!

392
00:25:39,258 --> 00:25:41,180
O mama!
Sunt obosit!

393
00:25:41,740 --> 00:25:45,023
- De ce nu vii, dragă?
- Eh…

394
00:25:45,544 --> 00:25:46,865
Cum te simți?

395
00:25:47,306 --> 00:25:49,348
Eh... Ce vrei să-ți spun?

396
00:25:49,828 --> 00:25:53,072
Dacă întâlnesc o fată astăzi
cui îi place limp,

397
00:25:53,392 --> 00:25:55,074
O voi distruge!

398
00:25:56,635 --> 00:25:57,596
[bat la usa]

399
00:25:57,676 --> 00:25:58,717
- [om] Cine este el?
- Portar!

400
00:25:58,797 --> 00:26:00,119
După dumneavoastră!

401
00:26:15,134 --> 00:26:19,698
Păi... Mi s-au părut doi... Păi!

402
00:26:24,743 --> 00:26:26,064
- Seara!
- Seara!

403
00:26:26,145 --> 00:26:28,467
Pregătește imediat factura
pentru mine și pentru domnișoara Orlando!

404
00:26:28,547 --> 00:26:30,109
- Bine, domnule.
- Îmi las valiza.

405
00:26:30,189 --> 00:26:31,750
- Nu o pierde din vedere, eh!
- Da! Nanni!

406
00:26:31,990 --> 00:26:34,233
- Mă voi umple și mă întorc imediat!
- Daţi-i drumul.

407
00:26:35,314 --> 00:26:37,676
- Adaugă 50 de mii pentru tine!
- [Maître] Mulțumesc, domnule!

408
00:26:47,126 --> 00:26:52,971
Vaca sfântă! Vaca sfântă!
Dar le distrug! Îi voi omorî!

409
00:26:53,051 --> 00:26:55,654
Hei, dar spune-mi puțin!
Putem continua așa?

410
00:26:55,774 --> 00:26:57,576
Dacă au început
să împușc niște...

411
00:26:57,656 --> 00:26:58,537
Dar cine?

412
00:26:58,617 --> 00:27:01,580
Dar ca cine?
Hoți, criminali...!

413
00:27:01,700 --> 00:27:04,943
Este a doua oară
că mă fură într-o lună, înțelegi?

414
00:27:05,063 --> 00:27:07,946
Aveam cinci mii de franci în portofel!

415
00:27:08,667 --> 00:27:11,390
- Cât face?
- 37.500.

416
00:27:14,553 --> 00:27:17,236
Eh! Uite, aici!

417
00:27:18,957 --> 00:27:22,601
Acesta, după cum puteți vedea,
este o bijuterie!

418
00:27:23,162 --> 00:27:26,925
Valorează nu mai puțin de două milioane!
Nu ratați, eh!

419
00:27:27,286 --> 00:27:31,610
O voi ridica mâine.
Am încredere în tine!

420
00:28:06,765 --> 00:28:09,167
- De unde l-ai luat?
- În fund!

421
00:28:17,816 --> 00:28:19,418
- Dragoste...
- Dragă...

422
00:28:19,538 --> 00:28:23,302
- Trebuie să mărturisesc!
- Ei bine. Ne oprim la prima biserică.

423
00:28:23,582 --> 00:28:26,064
[Raffaele] Am înțeles că nu ești
biroul magistratului din Bellignano!

424
00:28:26,144 --> 00:28:27,946
[Rosa] Și ce faci acum?
Mă vei ucide?

425
00:28:28,026 --> 00:28:29,588
[Raffaele] Te fac bogat!

426
00:29:03,982 --> 00:29:08,026
Contul de 54. Aceștia sunt cei suspendați,
vă rog, tuturor, eh!

427
00:29:08,587 --> 00:29:10,429
- Bună seara.
- Bună seara.

428
00:29:11,670 --> 00:29:13,151
- Iată factura!
- Care cont?

429
00:29:13,952 --> 00:29:15,073
Factura!

430
00:29:17,155 --> 00:29:18,277
Ah…

431
00:29:20,919 --> 00:29:24,363
Ah! homar,
sampanie, caviar...

432
00:29:24,843 --> 00:29:26,445
Nu e rău pentru o singură persoană!

433
00:29:26,805 --> 00:29:29,488
Scuză-mă, este pentru doi.
Mai este și inginerul, nu?

434
00:29:29,648 --> 00:29:30,969
Care inginer?

435
00:29:32,371 --> 00:29:34,613
- Iubitul ei!
- Ascultă!

436
00:29:34,813 --> 00:29:38,777
Ea greșește. nu sunt domnisoara
Rosa Orlando, dar sora ei Viola!

437
00:29:38,897 --> 00:29:41,500
- Și eu sunt bunicul lui!
- Nu fi amuzant!

438
00:29:41,700 --> 00:29:43,382
Să nu facem glume, mai degrabă!

439
00:29:43,502 --> 00:29:46,945
Fac această meserie de 40 de ani:
Știu cum să evit să plătesc factura!

440
00:29:47,306 --> 00:29:50,509
Dacă crezi că le voi da înapoi
valiza, te înșeli foarte tare!

441
00:29:51,029 --> 00:29:52,230
De ce? Există vreo valiză?

442
00:29:52,591 --> 00:29:55,674
Da, există și o valiză, nu știai?

443
00:30:07,165 --> 00:30:08,527
Geamantanul domnișoarei!

444
00:30:10,008 --> 00:30:11,690
A văzut cum frânezi,
Comandant?

445
00:30:12,411 --> 00:30:15,774
Dragă Ghislenghi! Permite asta
Prezintă Commendatore Colombo!

446
00:30:15,894 --> 00:30:17,816
Agrement!

447
00:30:22,060 --> 00:30:26,024
doamna Ghislenghi!
Ce mai faci, draga mea?

448
00:30:30,268 --> 00:30:31,470
Dar cine este acesta aici?

449
00:30:31,550 --> 00:30:35,354
După cum puteți vedea, totul este în regulă.
Motto-ul nostru este „eficiență și viteză”.

450
00:30:35,434 --> 00:30:37,756
- Da, dar eu zic...
- Este o bijuterie!

451
00:30:37,876 --> 00:30:42,401
Șapte mii de km, aer condiționat,
sticlă anti-răpire,

452
00:30:43,121 --> 00:30:47,646
transmisie automata,
circuit dublu de frânare, casetofon,

453
00:30:47,726 --> 00:30:50,929
servodirecție, servofrâne,
servo disc...

454
00:30:51,610 --> 00:30:52,931
Mai ai nevoie de ceva?

455
00:30:53,692 --> 00:30:57,976
Două milioane. Acum asta e muzica!
Două milioane avans!

456
00:30:58,056 --> 00:30:59,057
Idiotu de sudist!

457
00:30:59,137 --> 00:31:01,700
Dacă ai mai întârziat zece minute,
ai stricat totul!

458
00:31:01,820 --> 00:31:04,943
- Ți-ai băgat în cap să mă ruinezi?
- Îmi pare rău, dar acest Jaguar

459
00:31:05,063 --> 00:31:08,066
nu i-am vândut-o lui Trabucchi?
Vineri să-l ridice!

460
00:31:08,186 --> 00:31:11,229
Astăzi este doar luni și mâine
avem acel cec de la notar!

461
00:31:11,309 --> 00:31:15,193
iti pasa? Frumos partener esti!
Dar uită-te la el!

462
00:31:15,594 --> 00:31:17,115
Gândește-te doar să fii bauscia.

463
00:31:17,195 --> 00:31:19,878
Întotdeauna ai chef să te joci,
arăți ca un copil cu o față de fund!

464
00:31:19,998 --> 00:31:22,120
Și arăți ca un măgar
cu fata de bebelus!

465
00:31:22,240 --> 00:31:25,884
Totuși, dragă partener,
Mă ocup eu de afaceri!

466
00:31:28,366 --> 00:31:30,769
Ce mare afacere!
Pistol!

467
00:31:30,849 --> 00:31:32,411
- Mereu te plimbi cu curve!
- Stop!

468
00:31:33,051 --> 00:31:36,214
- Arată ca o curvă...
- Și în schimb e o sfântă, nu?

469
00:31:36,294 --> 00:31:40,459
Bravo, e cu adevărat o sfântă!
Ea este sfântul nostru „ocrotitor”...

470
00:31:40,579 --> 00:31:45,424
Protectori... Putere...
Pe scurt, cel care va face minuni!

471
00:31:53,672 --> 00:31:56,234
[ruietul unui motor]

472
00:32:15,734 --> 00:32:18,376
[Scotti] Dacă informația este corectă,
Sunt pe aici.

473
00:32:18,457 --> 00:32:19,458
Apleacă!

474
00:32:29,387 --> 00:32:32,511
Iată-l! Târfa aia de la magistratură!

475
00:32:32,671 --> 00:32:34,633
Ei iau mostre!

476
00:32:35,193 --> 00:32:38,396
Avocat, uită-te cu atenție,
pentru că depinde de ea să repare totul.

477
00:32:38,957 --> 00:32:42,120
El trebuie să dovedească
ca fabrica mea nu polueaza nimic!

478
00:32:42,200 --> 00:32:44,643
- Mai mult decât un purificator!
- E un cuvânt!

479
00:32:44,723 --> 00:32:46,965
Dar nu are nas?
Nu auzi?

480
00:32:47,085 --> 00:32:49,888
Amoniac. Amoniac pur!

481
00:32:50,008 --> 00:32:52,170
Dar…! Dacă toți pretorii ar fi așa!

482
00:32:52,531 --> 00:32:56,054
Ei bine, da! Este o atingere grozavă...

483
00:32:56,895 --> 00:32:59,457
Dragă magistratul meu de Bellignano...

484
00:32:59,898 --> 00:33:02,621
Ți-aș da purificatorul!
Dar în felul meu!

485
00:33:02,701 --> 00:33:06,785
De aceea nu mai vând păstrăv
de când Scotti are fabrica lui!

486
00:33:07,305 --> 00:33:11,069
Se spune că nu au gust de păstrăv!
Ascultă, domnule magistrat!

487
00:33:11,750 --> 00:33:13,391
A vedea înseamnă a crede, vrăjitoare!

488
00:33:13,552 --> 00:33:17,275
Cancelar, sigilează și întocmește procesul-verbal.
Și analizează eprubetele.

489
00:33:17,756 --> 00:33:21,520
- Vreau să știu ce este.
- Dar despre ce vrei să fie?

490
00:33:21,640 --> 00:33:22,921
Acesta este piș!

491
00:33:23,001 --> 00:33:26,164
Dar nu-mi pasă de lege,
draga mea avocat!

492
00:33:26,805 --> 00:33:29,808
Dar știi cât mă costă
purificatorul ăsta?

493
00:33:29,888 --> 00:33:32,531
Minim 200 de milioane! Eu zic minim!

494
00:33:32,931 --> 00:33:34,573
Mână! Mână!

495
00:33:34,693 --> 00:33:39,097
Dar cine mi l-a trimis la gunoi
acest blestemat de magistrat din Bellignano?

496
00:33:39,618 --> 00:33:40,699
Dar îl cumperi, nu?

497
00:33:41,299 --> 00:33:43,862
Mă va costa întotdeauna mai puțin de 200 de milioane...

498
00:33:43,982 --> 00:33:44,983
Meh!

499
00:33:45,784 --> 00:33:46,985
Dar are aur?

500
00:33:47,505 --> 00:33:51,109
Dar nu, domnule avocat, ocupați-vă!
Cumpăra! Cumpăra!

501
00:33:51,670 --> 00:33:53,271
Incoruptibili cateva...

502
00:33:54,032 --> 00:33:57,355
Dar nu! Ce-mi spui!
Fiecare are un preț!

503
00:33:57,435 --> 00:33:59,077
[Raffaele] Bine spus, comandante!

504
00:33:59,157 --> 00:34:00,759
[secretar] Scuzați-mă, acest domn...

505
00:34:00,839 --> 00:34:02,841
Haide, scumpo.
Multumesc.

506
00:34:04,442 --> 00:34:07,405
Permite? Inginer Ghislenghi Doria!

507
00:34:07,646 --> 00:34:08,687
Te rog, o să iau loc!

508
00:34:09,047 --> 00:34:11,009
Scuze, te rog spune-mi
acum ce vrei!

509
00:34:13,451 --> 00:34:15,333
El o cunoaște pe această femeie
cine e cu mine?

510
00:34:15,734 --> 00:34:16,935
Eh! [chicot]

511
00:34:17,255 --> 00:34:20,018
Dar asta e târfa aia
a tribunalului de la Bellignano!

512
00:34:20,178 --> 00:34:21,139
Soția mea!

513
00:34:22,941 --> 00:34:25,183
- Doamna ta...?
- Da, da!

514
00:34:26,384 --> 00:34:28,707
Îmi pare rău, știi, în anumite cazuri...

515
00:34:30,428 --> 00:34:35,113
- Dar este ea cu adevărat doamna lui?
- Doamnă și stăpâna inimii mele!

516
00:34:35,553 --> 00:34:39,798
O femeie de valoare
cât de mult aur cântărește...

517
00:34:41,439 --> 00:34:42,601
Ah!

518
00:34:45,043 --> 00:34:46,484
Și…

519
00:34:48,285 --> 00:34:49,767
Cât cântărește?

520
00:34:51,009 --> 00:34:55,213
- Aproximativ cinci milioane, acum.
- Cinci milioane?

521
00:34:55,614 --> 00:34:57,735
- Ei bine!
- Pentru că e la dietă!

522
00:34:57,856 --> 00:35:00,337
Nu! Să continuăm
sa o tin la dieta!

523
00:35:03,421 --> 00:35:06,945
- Iată geanta mică!
- Poșeta mică? De ce?

524
00:35:07,264 --> 00:35:11,710
Pentru că în interiorul pungii
e o mica surpriza!

525
00:35:12,030 --> 00:35:13,270
Oh da?

526
00:35:13,831 --> 00:35:16,353
- Nu te vei supăra, nu?
- Pot fi.

527
00:35:22,721 --> 00:35:25,362
- Cinci milioane...
- Da, da!

528
00:35:26,004 --> 00:35:28,566
Când cineva este beat
nu ar trebui să se vadă dublu?

529
00:35:28,647 --> 00:35:33,892
- Nu, nu, sunt cinci milioane!
- Și eu, în schimb, vreau să văd dublu!

530
00:35:34,331 --> 00:35:35,573
huh?

531
00:35:36,454 --> 00:35:38,096
am inteles…

532
00:35:38,977 --> 00:35:42,741
- Să facem zece, nu?
- Eh! Dubla!

533
00:35:42,821 --> 00:35:43,942
[râde]

534
00:35:44,422 --> 00:35:51,029
Eh... Chiar trebuie spus că ea
E o magistrată de înaltă clasă, nu?

535
00:35:51,469 --> 00:35:53,071
Bine…!

536
00:35:53,872 --> 00:35:55,473
Poftim!

537
00:35:57,435 --> 00:35:58,476
Acolo!

538
00:35:58,717 --> 00:36:01,519
- Nu, nu... Asta, aia...!

539
00:36:01,599 --> 00:36:03,561
[râde]

540
00:36:07,886 --> 00:36:10,929
Ah! Cât am băut!

541
00:36:11,369 --> 00:36:17,015
- Nici nu mă pot ridica!
- Nu, nu, de ce vrei să te ridici?

542
00:36:17,776 --> 00:36:20,258
voi veni aici!
Rămâi confortabil!

543
00:36:20,498 --> 00:36:23,381
mă pregătesc
si vin imediat! Poftim!

544
00:36:24,422 --> 00:36:27,665
Vin, dragă!
Iată-l pe Scotti!

545
00:36:29,507 --> 00:36:33,752
Dar ce faci, comandante?
A luat-o razna!

546
00:36:33,872 --> 00:36:37,235
- Stii cine sunt?
- Da, ești frumosul vorbăreț al lui Scotti!

547
00:36:37,315 --> 00:36:38,797
Frumoasa conversație a lui Scotti!

548
00:36:38,917 --> 00:36:40,839
Destul de! Destul de! Destul de!

549
00:36:40,959 --> 00:36:44,242
- Și ce facem cu purificatorul?
- Hai să o punem așa cum vrei tu!

550
00:36:44,362 --> 00:36:47,685
Spune-mi când vrei să-l porți!
Cum ar fi, unde vrei să-l pui

551
00:36:47,766 --> 00:36:49,407
acest purificator!

552
00:36:50,929 --> 00:36:54,933
Să îndreptăm lucrurile cu instanța de judecată,
asa ca nu ne mai gandim la asta!

553
00:36:55,093 --> 00:36:57,335
Uite, comandante,
Poate că e mai bine să-mi lași mie.

554
00:36:57,415 --> 00:36:58,216
Nu! Nu!

555
00:36:58,336 --> 00:37:02,460
Dragă prințul meu al forumului! In acestea
Scotti nu are nevoie de lucruri de la nimeni!

556
00:37:03,021 --> 00:37:04,022
[ei bat]

557
00:37:04,102 --> 00:37:05,103
[Violet] Haide!

558
00:37:08,266 --> 00:37:13,431
Salutări, doctore!
Domnul Scotti, cel de la lac.

559
00:37:13,671 --> 00:37:15,193
Cu respect vorbind.

560
00:37:20,358 --> 00:37:21,239
Eh!

561
00:37:22,720 --> 00:37:25,483
- Intrați!
- Mulțumesc!

562
00:37:29,687 --> 00:37:32,330
- Sunteţi domnul Scotti Angelo?
- Da, Angelo!

563
00:37:32,450 --> 00:37:33,852
Angelino, pentru persoane intime.

564
00:37:37,095 --> 00:37:38,216
Bine.

565
00:37:38,336 --> 00:37:41,059
- Ești conștient de situație?
- Păi da!

566
00:37:41,499 --> 00:37:44,062
O încercare de compromis
în acest moment

567
00:37:44,182 --> 00:37:47,906
- mi se pare complet deplasat.
- Ah, ei bine, da... În acest moment...

568
00:37:48,787 --> 00:37:52,110
- Vom vorbi despre asta mai târziu, mai târziu... După...
- Cum?

569
00:37:52,831 --> 00:37:53,952
După!

570
00:37:54,752 --> 00:37:57,916
- După aceea poate că va fi imposibil...
- Cât de imposibil?

571
00:37:58,196 --> 00:38:00,598
Trebuie să mă îmbrac
într-o poziție disponibilă

572
00:38:00,718 --> 00:38:03,882
- pentru ambele părți implicate!
- Eh! Toată grația!

573
00:38:04,843 --> 00:38:05,924
Ambele părți!

574
00:38:07,325 --> 00:38:12,130
- Scuzați-mă?
- Ambele... părți! [chicoti]

575
00:38:15,613 --> 00:38:17,575
Ei bine, comandante,
să trecem la subiect.

576
00:38:17,816 --> 00:38:20,098
Afacerea a crescut de atunci
L-am luat în mână.

577
00:38:20,458 --> 00:38:21,499
Bun!

578
00:38:21,900 --> 00:38:26,664
- Deci trebuie să vorbim între noi!
- Nu ne mai putem întoarce.

579
00:38:27,105 --> 00:38:29,707
- Trebuie să ajungem la fund!
- Adânc, adânc!

580
00:38:30,548 --> 00:38:34,552
- Ești dispus?
- Desigur! Sunt aici pentru asta!

581
00:38:38,276 --> 00:38:41,359
Cancelar, du-te și sună
cealaltă parte, vă rog.

582
00:38:41,439 --> 00:38:43,121
- Bine!
- Scuzați-mă?

583
00:38:43,281 --> 00:38:46,965
- Nu, zic: bravo!
- Du-te, cancelar, du-te.

584
00:38:47,365 --> 00:38:48,326
Da, dar…

585
00:38:48,686 --> 00:38:50,288
- Du-te!
- Du-te!

586
00:38:50,408 --> 00:38:52,290
Vă salut, doctore.

587
00:39:00,218 --> 00:39:03,221
Destul de! Destul de!
Draga mea!

588
00:39:03,341 --> 00:39:05,663
- Dar ai înnebunit?
- Îmi spui lei?

589
00:39:05,783 --> 00:39:08,266
Înțeleg când cineva este acolo,
dar acum suntem doar noi doi.

590
00:39:08,346 --> 00:39:10,028
Frumos, dragă!
Destul de!

591
00:39:10,148 --> 00:39:12,710
Ură! Mă bate!
Loviește-mă, fată rea!

592
00:39:12,790 --> 00:39:15,713
Dar ce face?
Eu sunt magistratul din Bellignano!

593
00:39:16,154 --> 00:39:17,235
- Tribunalul de Magistrați, da!
- Ah! Ah!

594
00:39:17,315 --> 00:39:20,478
- Curtea mea de magistrat! Pretoraccia mea!
- Carabinieri!

595
00:39:20,678 --> 00:39:23,361
Carabinieri! Ajutor!

596
00:39:23,441 --> 00:39:26,965
- Arestează-l pe acest om!
- [Scotti] Arestează-mă!

597
00:39:27,045 --> 00:39:30,608
- [Viola] E nebun!
- [Scotti] Draga mea, frumoasa!

598
00:39:30,889 --> 00:39:34,332
Curtea de Magistratura!
Curtea mingilor mele!

599
00:39:34,772 --> 00:39:36,614
Dispreț față de un funcționar public?

600
00:39:36,895 --> 00:39:39,537
Unde a fost noaptea trecută
oficialul public?

601
00:39:39,657 --> 00:39:44,142
Dar cum? Zece milioane
pentru o „mână scurtă”! Dar este o glumă!

602
00:39:44,262 --> 00:39:49,187
Spune-mi că asta e o glumă!
Ciaciona! Ciaciona! Busona!

603
00:41:33,411 --> 00:41:36,174
[Renato] Dragoste, te rog,
uita totul...

604
00:41:36,294 --> 00:41:38,896
Cel puțin în aceste momente,
nu fi atât de dur.

605
00:41:47,705 --> 00:41:51,029
Relaxeaza-te…
Gândește-te la altceva…

606
00:41:52,350 --> 00:41:54,592
Avem puțin timp, știi...

607
00:42:00,158 --> 00:42:02,680
[sunet de alarmă]

608
00:42:05,363 --> 00:42:07,085
la naiba…

609
00:42:07,765 --> 00:42:09,327
Blestemat.

610
00:42:12,450 --> 00:42:14,772
- Îmi pare rău, trebuie să plec!
- Dar putem ști ce e în neregulă cu tine?

611
00:42:14,852 --> 00:42:17,455
- La naiba trezire!
- Este vorba despre chestiunea Scotti.

612
00:42:17,535 --> 00:42:21,419
Dar ce legătură are Scotti cu asta?
El se comportă nebun și eu dau în gol! Haide!

613
00:42:21,539 --> 00:42:24,422
- Să lăsăm lucrurile așa cum sunt!
- Dar cum sunt?

614
00:42:24,542 --> 00:42:27,905
Ne-am fi putut gândi înainte,
acum sunt aici... Eh!

615
00:42:28,266 --> 00:42:32,350
Incidentul cu Scotti
M-a șocat, mă simt vinovat.

616
00:42:32,470 --> 00:42:34,672
De ce vinovat?
Nu este cazul!

617
00:42:34,872 --> 00:42:35,833
În schimb, da!

618
00:42:36,354 --> 00:42:38,076
M-am gândit bine, știi.

619
00:42:38,276 --> 00:42:40,558
Scotti nu s-ar fi întâmplat
nu s-a comportat niciodată așa

620
00:42:41,079 --> 00:42:44,242
- dacă nu ar fi fost provocat.
- De ce? L-ai provocat?

621
00:42:44,562 --> 00:42:49,887
Eh! Pune-te în pielea lui:
se culca cu o femeie foarte usoara...

622
00:42:50,328 --> 00:42:51,969
Foarte senzual…

623
00:42:52,610 --> 00:42:54,732
Îl găsește în fața lui
deodată, așa...

624
00:42:54,812 --> 00:42:56,934
Ce ai fi făcut în locul lui?

625
00:42:57,014 --> 00:42:59,016
Dar de ce? Te-ai culcat cu Scotti?

626
00:42:59,457 --> 00:43:00,738
Într-un anumit sens…

627
00:43:00,978 --> 00:43:03,861
- Eşti nebun? În pat cu Scotti?
- Nu eu fizic.

628
00:43:04,702 --> 00:43:06,464
- Trandafir!
- Trandafir?

629
00:43:06,544 --> 00:43:08,386
Din punctul lui de vedere…

630
00:43:10,988 --> 00:43:12,430
Dar cine este acest Trandafir acum?

631
00:43:13,030 --> 00:43:16,874
Aici, în Bellignano, nu am spus-o
oricui, nici măcar ție.

632
00:43:17,115 --> 00:43:18,516
Rosa este sora mea geamănă.

633
00:43:18,956 --> 00:43:21,359
Semănăm
ca două picături de apă, din păcate.

634
00:43:21,919 --> 00:43:25,082
Doar ea este o femeie volubilă,
dezinhibat,

635
00:43:25,763 --> 00:43:28,206
complet lipsită
a simţului responsabilităţii.

636
00:43:28,366 --> 00:43:31,048
Și adesea se comportă în acest fel
rușinos de scandalos.

637
00:43:31,609 --> 00:43:33,291
De fiecare dată am încercat să o fac să înțeleagă

638
00:43:33,371 --> 00:43:35,773
pe care nu are dreptul la compromisuri
si viitorul meu,

639
00:43:35,853 --> 00:43:36,974
Am făcut o gaură în apă.

640
00:43:43,461 --> 00:43:45,303
- Renato...
- Iubire, comandă!

641
00:43:52,790 --> 00:43:54,792
Ar trebui să mergi să vorbești cu ea.

642
00:43:56,834 --> 00:43:58,516
Nu, nu, nu merg...

643
00:43:59,397 --> 00:44:01,599
Sunt convins că prin felurile tale

644
00:44:01,719 --> 00:44:04,282
ai putea sa-i faci sa inteleaga
situatia…

645
00:44:04,722 --> 00:44:06,524
Nu, absolut.

646
00:44:06,764 --> 00:44:08,646
Știi că aș face orice pentru tine,

647
00:44:08,766 --> 00:44:10,808
dar vă puteți imagina că mă duc
de la ea să-i spună:

648
00:44:10,928 --> 00:44:13,971
„Uite, m-a trimis sora ta Viola
să o lectură.”

649
00:44:15,693 --> 00:44:18,135
Nu, nici eu nu merg
dacă îmi tai mingile, asta e.

650
00:44:34,672 --> 00:44:36,754
Bună dimineața, domnule conte, vă salut.

651
00:44:37,395 --> 00:44:39,837
- Avocat, ce cauți aici?
- Nu?

652
00:44:40,318 --> 00:44:45,082
Obligații, insolvențe,
inventare, termene limită, abilități,

653
00:44:45,203 --> 00:44:47,885
consultanta…
Vin și plec la nevoie!

654
00:44:50,568 --> 00:44:52,450
Vă rog să luați loc.

655
00:45:00,698 --> 00:45:04,382
Ai văzut aici? O organizație grozavă.
Totul este nou!

656
00:45:04,982 --> 00:45:07,825
- Vino, eu o să conduc.
- Dar nu înțeleg...

657
00:45:08,826 --> 00:45:11,068
Vrea să o vadă pe domnișoara Rosa...

658
00:45:12,189 --> 00:45:13,231
Vino, eu voi deschide calea!

659
00:45:15,673 --> 00:45:17,515
Vă rog să luați loc.

660
00:45:30,288 --> 00:45:31,849
Dar aceasta este Viola!

661
00:45:32,570 --> 00:45:34,532
Doamna este drăguță!

662
00:45:34,652 --> 00:45:36,414
O fată bună, știi!
Modern.

663
00:45:36,534 --> 00:45:38,576
Și sportiv de asemenea!

664
00:45:40,938 --> 00:45:43,941
Plec, o las singură,
ca să poată vorbi cu ea, sunt lucruri de familie.

665
00:45:44,021 --> 00:45:45,222
Cu permisiunea. cinstesc.

666
00:45:47,064 --> 00:45:48,266
<i>Bună ziua!</i>

667
00:45:48,386 --> 00:45:51,429
De fapt... eu sunt contele
Renato Altero din Bellignano.

668
00:45:51,509 --> 00:45:53,391
Este o prietenă cu Raf!

669
00:45:53,511 --> 00:45:56,554
Nu, nu, nu. Sunt aici în numele
a surorii sale Viola.

670
00:45:56,674 --> 00:45:59,517
- Ti s-a intamplat ceva, saracul?
- Nu, nu, pentru Dumnezeu. am venit

671
00:45:59,637 --> 00:46:01,759
să-i țin o vorbă
foarte delicat, asta e.

672
00:46:02,600 --> 00:46:05,843
- Aceeași predică veche, pun pariu.
- A noua...

673
00:46:10,087 --> 00:46:11,008
[Rosa] Mă îmbrac, eh.

674
00:46:11,128 --> 00:46:14,372
Pentru că nu-mi place să primesc
oameni într-un mod nepotrivit.

675
00:46:14,492 --> 00:46:17,254
Cine știe ce i-a spus
de mine sora mea!

676
00:46:17,375 --> 00:46:20,938
„Rosa este așa, Rosa este așa...
Se îndrăgostește de toată lumea.”

677
00:46:21,138 --> 00:46:24,862
Dar ce vrea? Ce mă face călugăriță?
Ar fi distractiv!

678
00:46:25,182 --> 00:46:29,226
Ultima dată când m-a văzut, a vrut
mă internau într-un spital de boli psihice.

679
00:46:29,507 --> 00:46:30,548
Spune-mi puțin…

680
00:46:30,628 --> 00:46:33,671
M-a privit drept în față?
Ți se par nebun?

681
00:46:34,231 --> 00:46:36,193
Eu zic ca nebuna este sora mea!

682
00:46:36,554 --> 00:46:40,958
Altfel, sigur nu ar face-o
asta e treaba ta, nu crezi?

683
00:46:42,480 --> 00:46:44,241
Uită-te la mine, uită-te la mine,
nu-ți fie frică.

684
00:46:44,922 --> 00:46:46,364
Acum sunt îmbrăcat.

685
00:46:46,644 --> 00:46:49,407
Numele meu este Rosa
si imi doresc dragoste!

686
00:46:50,368 --> 00:46:52,410
Ești iubitul Violei, scuză-mă?

687
00:46:53,010 --> 00:46:56,053
Nu, nu... Adică... Da... Aici...

688
00:46:56,173 --> 00:46:59,136
- Știu de ce are nevoie Viola.
- Da?

689
00:46:59,256 --> 00:47:01,218
Un bărbat! Dar…

690
00:47:01,339 --> 00:47:02,700
Un bărbat adevărat!

691
00:47:03,100 --> 00:47:04,301
După cum spun eu.

692
00:47:05,343 --> 00:47:09,467
- Oh, scuze, ai vrut să-mi spui ceva?
- Da, pentru că vezi... Eu, într-adevăr...

693
00:47:09,787 --> 00:47:12,990
Uite, o respect pe sora ta
pentru ca e o fata buna...

694
00:47:13,110 --> 00:47:14,271
Nu crezi că eu...

695
00:47:14,352 --> 00:47:16,474
De ce mă sună
„ciocanul din Friuli”...

696
00:47:16,674 --> 00:47:18,716
- Amuzant!
- Da, nu?

697
00:47:20,358 --> 00:47:22,760
Ar vrea să știe
ce cred eu despre ea?

698
00:47:23,961 --> 00:47:26,684
- Da…
- E chiar sexy!

699
00:47:28,606 --> 00:47:31,168
Nu o înțeleg pe Viola, știi?

700
00:47:31,288 --> 00:47:33,371
Te superi dacă mă dezbrac?

701
00:47:33,651 --> 00:47:36,734
Pentru mine, când îmi place un bărbat,
doar o fac!

702
00:47:37,174 --> 00:47:39,096
Astăzi am chef de soare.

703
00:47:40,297 --> 00:47:42,339
Vrea să-mi unge spatele,
te rog?

704
00:47:43,501 --> 00:47:44,862
Vă rog!

705
00:47:50,187 --> 00:47:52,750
Te rog... [râde]

706
00:47:56,113 --> 00:47:59,397
Nu fi atât de timid,
domnule conte.

707
00:48:00,117 --> 00:48:00,918
Aici?

708
00:48:01,839 --> 00:48:04,922
- Ah! Mai jos!
- Ca mai jos?

709
00:48:05,042 --> 00:48:07,765
- Mai jos.
- Da, aici, mai jos.

710
00:48:07,845 --> 00:48:09,447
- [Roz] Mai jos.
- Da, da, mai jos.

711
00:48:09,607 --> 00:48:11,409
Ah! Poftim! Acolo!

712
00:48:11,929 --> 00:48:14,692
Nu-mi plac dungile albe,
sunt urâți.

713
00:48:14,772 --> 00:48:15,773
[Renato] Da, da.

714
00:48:18,015 --> 00:48:21,459
Violet…
Viola, nu trebuia să-mi faci asta, Viola...

715
00:48:21,939 --> 00:48:24,822
- Da, așa, da, da...
- Seara!

716
00:48:25,423 --> 00:48:28,065
- Bună, dragilor!
- [Raffaele] Bună, iubire!

717
00:48:30,227 --> 00:48:31,549
Confortabil, confortabil…

718
00:48:32,590 --> 00:48:33,671
Scuză-mi mâna.

719
00:48:34,071 --> 00:48:36,634
Am fost avertizat
a vizitei sale la avocatul Buttiglion.

720
00:48:36,754 --> 00:48:38,876
- Bortolon!
- Exact, Bercoglion...

721
00:48:38,996 --> 00:48:40,638
Și am urcat să o cunosc.

722
00:48:40,758 --> 00:48:44,081
Vă rog să nu faceți plajă.
Mâine trebuie să faci Albă ca Zăpada.

723
00:48:44,522 --> 00:48:47,725
- Albă ca Zăpada este albă!
- Albă ca Zăpada era albă.

724
00:48:47,925 --> 00:48:51,168
- Dar ce înseamnă această candida?
- Trebuie să fie sinceră, domnule conte!

725
00:48:51,288 --> 00:48:55,653
Pentru că domnișoara este Albă ca Zăpada
ca artist de benzi desenate, nu știai?

726
00:48:56,133 --> 00:48:57,414
Nu, chiar nu știam.

727
00:48:57,495 --> 00:48:59,216
[Raffaele] Dar ce zice? Nu știa el?

728
00:48:59,296 --> 00:49:03,260
Dar apoi vino să ne vizitezi mâine!
Te aștept pe platoul de filmare la cinci!

729
00:49:41,098 --> 00:49:42,339
Victor!

730
00:49:42,459 --> 00:49:43,941
Mișcă-te, hai!

731
00:49:44,782 --> 00:49:47,464
[voci neclare]

732
00:49:53,270 --> 00:49:56,714
Scuză-mă, dar ar fi
Prințul fermecător, nu?

733
00:49:56,954 --> 00:49:59,637
Cesaroli Vittorio, cunoscut drept „de șapte ori”.

734
00:49:59,997 --> 00:50:01,519
Ah, „de șapte ori”...

735
00:50:02,560 --> 00:50:03,521
Ah!

736
00:50:03,761 --> 00:50:07,084
Dar ea nu ar trebui să se trezească
Albă ca Zăpada cu un sărut, nu?

737
00:50:07,925 --> 00:50:10,888
Meh! nu stiu nimic!
Mi-au spus că trebuie să o trag!

738
00:50:11,008 --> 00:50:14,732
Dar ce naiba?
Dar ce spun ei! Tu care ești atât de distins!

739
00:50:14,852 --> 00:50:16,654
Dar acesta este un basm, nu-i așa?

740
00:50:21,739 --> 00:50:25,262
- Dar este sau nu o poveste pentru copii?
- Nu știu!

741
00:50:25,382 --> 00:50:27,144
Da, dar astăzi până și copiii iau dracu.

742
00:50:27,224 --> 00:50:29,747
Nu sunt ca mulți alții,
care încă mai cred în basme!

743
00:50:30,107 --> 00:50:34,231
Astăzi trebuie să profanăm, să demitificăm!
Îndepărtați vechile tipare, vechile tabuuri!

744
00:50:34,431 --> 00:50:37,514
Scuze, numără, dar în principiu,
această Albă ca Zăpada...

745
00:50:37,955 --> 00:50:39,877
- Cine era el?
- Era o prințesă!

746
00:50:39,997 --> 00:50:41,639
Da, dar înșuruba șapte pitici!

747
00:50:41,719 --> 00:50:43,040
- Mână!
- Da!

748
00:50:43,120 --> 00:50:45,362
Și, din fericire, prințul fermecător
era „bogat”!

749
00:50:45,442 --> 00:50:46,483
Cum ai spus, scuză-mă?

750
00:50:46,604 --> 00:50:48,365
- „Riccion”.
- Și el?

751
00:50:48,485 --> 00:50:51,208
- Uh! Dar ce chestii!
- Iată Albă ca Zăpada!

752
00:50:51,609 --> 00:50:55,733
În afara terenului băieți! Lumini!

753
00:50:55,853 --> 00:50:57,855
Aici lucrăm! Nu suntem la Roma.

754
00:51:01,939 --> 00:51:03,500
Știi ce-ți spun?

755
00:51:04,021 --> 00:51:05,382
Fabulos! huh?

756
00:51:07,905 --> 00:51:10,828
[om] Mașina... Haide, grăbește-te! Ca aceasta.

757
00:51:11,308 --> 00:51:15,913
- Dar unde mergi? E pe teren!
- Îmi pare rău, nu l-am văzut.

758
00:51:16,674 --> 00:51:18,475
[om] Dar nu, lampa, haide...

759
00:51:21,118 --> 00:51:22,640
Dar ce este chestia aia?

760
00:51:25,082 --> 00:51:26,283
Hai, asa...

761
00:51:31,889 --> 00:51:34,411
[fotografii]

762
00:51:34,732 --> 00:51:37,695
Haide, Albă ca Zăpada!
Vom face o capodopera!

763
00:51:37,815 --> 00:51:41,538
Poftim! Toni, vino aici!
Să începem!

764
00:51:41,779 --> 00:51:45,222
Vino aici! Fotograf.
Fotografiați bine!

765
00:51:45,582 --> 00:51:47,985
Expresia feței,
a ochilor…

766
00:51:48,545 --> 00:51:49,506
Totul!

767
00:51:50,828 --> 00:51:53,711
Aceasta va face un comic minunat! Excepţional.

768
00:51:54,151 --> 00:51:55,793
Și unde este regina?
Regina!

769
00:51:55,873 --> 00:51:57,194
Regina!

770
00:51:57,554 --> 00:52:01,158
Toni, te rog,
trebuie să facem o capodoperă.

771
00:52:01,278 --> 00:52:02,960
Faceți fotografia de jos.

772
00:52:04,401 --> 00:52:09,246
Acesta este perfect!
Du-te, Toni, trage, haide! Ascultă la mine!

773
00:52:09,647 --> 00:52:13,290
Ține mașina pe loc!
Nu vezi că tremură? Ridică, ridică! Mai sus!

774
00:52:13,651 --> 00:52:15,292
Dar ce faci?
te moale?

775
00:52:15,693 --> 00:52:17,855
Întotdeauna trebuie să lăsați spațiu
pentru subtitrări.

776
00:52:17,935 --> 00:52:20,457
Deci mai este partea intelectuală.

777
00:52:20,577 --> 00:52:24,461
Vă rog, fetelor, nu vă distras.
Un tête à tête frumos...</i>

778
00:52:24,541 --> 00:52:26,704
Nu stiu daca ma pot explica...
Și tu împuști!

779
00:52:26,824 --> 00:52:28,105
Trage, haide!

780
00:52:28,706 --> 00:52:30,587
Poftim, bravo!

781
00:52:30,708 --> 00:52:34,912
Mângâiere, mângâiere, mângâiere…

782
00:52:34,992 --> 00:52:36,113
[Toni] Lasă-l să mă atingă...

783
00:52:36,193 --> 00:52:38,876
Mai jos... Perfect! Bravo! Bravo!

784
00:52:39,116 --> 00:52:43,480
- Hai, pitici! Vigoare!
- Și nu, piticii, nu! E prea mult cu piticii!

785
00:52:43,640 --> 00:52:48,085
Dar ce chestii!
Pitici mici și mari. Pleacă de aici!

786
00:52:48,205 --> 00:52:50,367
Trebuie să ne oprim
mizeria asta ticăloasă!

787
00:52:50,447 --> 00:52:54,091
- Această... bătaie de joc!
- Bravo, domnule conte!

788
00:52:54,211 --> 00:52:56,453
Și cine îi spune editorului acum?

789
00:52:56,613 --> 00:52:58,255
- Ea?
- Da, desigur, eu! Ce crezi?

790
00:52:58,335 --> 00:52:59,296
Ce mă sperie?

791
00:52:59,416 --> 00:53:01,258
- Indiferent de cost!
- Va costa scump, totuși!

792
00:53:01,338 --> 00:53:02,379
Oh da? Vom vedea!

793
00:53:16,393 --> 00:53:18,635
Uite, am renunțat să mai câștig bani!

794
00:53:18,756 --> 00:53:20,838
Tocmai m-am ridicat
ramburseaza cheltuielile!

795
00:53:21,118 --> 00:53:24,121
Pentru că cu chestiile astea,
stii cat de mult incapea in buzunarul meu?

796
00:53:24,441 --> 00:53:26,683
Cel puțin 50 de milioane!

797
00:53:27,124 --> 00:53:30,327
L-aș fi vândut în toată lumea.
Chestii pentru amatori, crede-mă!

798
00:53:30,768 --> 00:53:33,971
Pentru o persoană fizică, știi,
pretul este diferit!

799
00:53:34,531 --> 00:53:35,532
Ascultă…

800
00:53:36,013 --> 00:53:39,897
Știi ce fac cu el
Eu din acest lucru frumos? huh?

801
00:53:40,017 --> 00:53:43,660
- Îți place focul? O voi arde!
- Nu!

802
00:53:43,781 --> 00:53:46,583
Da, da! Un foc frumos!

803
00:53:46,703 --> 00:53:50,227
- Dar este distrugerea unei capodopere!
- A fost o operațiune culturală!

804
00:53:50,828 --> 00:53:52,830
Ascultă, Raffaele, îmi dai voie?

805
00:53:53,030 --> 00:53:55,833
Prostii culturale.
Acesta este gunoi, sau mai bine zis, rahat!

806
00:53:55,913 --> 00:53:56,754
Rahat?

807
00:53:56,834 --> 00:54:00,117
Și domnișoara Orlando
va abandona aceasta afacere!

808
00:54:00,237 --> 00:54:03,160
Ne vom ocupa de asta
la nevoile tale, draga mea!

809
00:54:03,280 --> 00:54:06,163
Este clar?
Și fără scandaluri!

810
00:54:06,283 --> 00:54:08,725
Pentru Dumnezeu, fără scandaluri!

811
00:54:11,528 --> 00:54:13,530
- Domnule conte?
- Încă?

812
00:54:13,811 --> 00:54:15,813
Uite, și-a pierdut lenjeria!

813
00:54:16,253 --> 00:54:17,254
huh?

814
00:54:25,983 --> 00:54:27,744
[Renato] Fără scandaluri, nu?

815
00:54:29,066 --> 00:54:33,510
Se inițiază procesul penal
plătit de Beato Onorini,

816
00:54:33,630 --> 00:54:36,713
producător de profesie
cinematografic,

817
00:54:36,954 --> 00:54:40,277
nu este prezent în sala de judecată
pentru boala certificata,

818
00:54:40,437 --> 00:54:44,361
acuzat de crimă
de publicare pornografică.

819
00:54:44,721 --> 00:54:45,963
Apărată de…

820
00:54:46,643 --> 00:54:48,966
avocat Magni,
al Tribunalului din Milano.

821
00:54:50,207 --> 00:54:51,568
Haideți, domnule cancelar!

822
00:54:52,129 --> 00:54:55,452
[Zaganella] Extremele prind contur
a infracțiunii menționate în articole...

823
00:54:55,532 --> 00:54:56,894
Avocatul Magni!

824
00:54:56,974 --> 00:55:01,538
[Zaganella] ...529 din Codul penal,
a avea pe zisul Fericit Onorini

825
00:55:01,658 --> 00:55:05,302
a produs un film intitulat
<i>Limbă de aur în gât adânc.</i>

826
00:55:05,382 --> 00:55:08,866
Al cărui conținut pornografic
este clarificat de performanță

827
00:55:08,986 --> 00:55:11,548
ale organelor genitale masculine și feminine.

828
00:55:11,628 --> 00:55:14,431
Scene de așa… face…

829
00:55:15,072 --> 00:55:17,634
Sodomie! Sodomie!

830
00:55:17,714 --> 00:55:18,475
Sodomie!

831
00:55:18,555 --> 00:55:21,839
Acuzațiile precise cărora li se adresează
clientului meu de care au nevoie

832
00:55:21,959 --> 00:55:23,680
a unui discurs lung.

833
00:55:24,081 --> 00:55:27,804
S-a vorbit mult
de spectacol obscen,

834
00:55:28,085 --> 00:55:31,849
de felatie sau sodomie,
jignit moral...

835
00:55:31,969 --> 00:55:34,131
Dar ma intreb:
ce este moralitatea?

836
00:55:34,251 --> 00:55:37,334
Ce înseamnă
„bunul simț al decenței”?

837
00:55:37,774 --> 00:55:40,537
De la cine vine modelul?
de comportament

838
00:55:40,657 --> 00:55:43,420
din care ar trebui să ne inspirăm cu toții?

839
00:55:43,861 --> 00:55:47,664
Cine ne face dreptate?
De propriii noștri judecători?

840
00:55:47,784 --> 00:55:51,788
Suntem în această cameră
pentru a apăra pozițiile tuturor.

841
00:55:51,909 --> 00:55:54,391
Chiar dacă uneori
sunt discordante...

842
00:55:54,511 --> 00:55:58,075
Dar de data asta sunt sigur
vom fi cu toții de acord,

843
00:55:58,195 --> 00:56:01,318
cel mai ilustru domn pretor,

844
00:56:01,438 --> 00:56:03,600
pe pozitiile lui...

845
00:56:03,680 --> 00:56:05,002
[hum]

846
00:56:05,282 --> 00:56:10,487
Și acum vă voi spune despre asta
basmul Albei ca Zăpada.

847
00:56:11,008 --> 00:56:13,931
[voce]

848
00:56:15,652 --> 00:56:19,016
Cu permisiunea,
arunca o privire, te rog, aici...

849
00:56:19,136 --> 00:56:21,418
- Nu, doamnelor, nu!
- [femeie] De ce nu?

850
00:56:21,538 --> 00:56:24,581
Este ceva murdar?

851
00:56:24,701 --> 00:56:29,346
Atentie, aici. si eu ma rog pentru ea...
Aici este.

852
00:56:29,466 --> 00:56:31,628
Oh! Nu, nu pentru ea!
Ia…

853
00:56:33,270 --> 00:56:36,473
Ce? Ce este chestia asta?

854
00:56:36,753 --> 00:56:37,874
Curtea de judecată?

855
00:56:37,955 --> 00:56:40,437
[voce]

856
00:56:41,038 --> 00:56:42,559
Uită-te la atingerea aia de focă!

857
00:56:43,921 --> 00:56:46,363
[voce]

858
00:56:47,524 --> 00:56:50,047
Acesta este un comic, domnule magistrat,

859
00:56:50,167 --> 00:56:53,490
- pe care l-am cumpărat ieri la Milano.
- Cum?

860
00:56:53,690 --> 00:56:55,732
Pe care l-am cumpărat ieri din Milano!

861
00:56:57,014 --> 00:56:58,455
Continutul!

862
00:56:58,815 --> 00:56:59,816
[voce]

863
00:56:59,977 --> 00:57:01,458
Prima poziție.

864
00:57:06,183 --> 00:57:08,385
„Oglindă, oglindă pe perete.

865
00:57:08,505 --> 00:57:10,507
Cine este cel mai bun sărutător din regat?

866
00:57:10,627 --> 00:57:14,671
- Prințul sau regina?
- Avocat! Nu-mi permit!

867
00:57:15,552 --> 00:57:16,873
Întoarce-te!

868
00:57:16,954 --> 00:57:18,115
[voce]

869
00:57:18,235 --> 00:57:19,836
Oh! ce faci?
Întoarce-te puțin!

870
00:57:19,916 --> 00:57:22,279
[voce]

871
00:57:24,601 --> 00:57:27,164
Pot să continui, domnule magistrat?

872
00:57:28,565 --> 00:57:30,127
Poziția a doua.

873
00:57:36,093 --> 00:57:39,816
„Mammolo vine,
Pisolo și Dotto,

874
00:57:39,936 --> 00:57:41,938
care îți dau f... rupt”.

875
00:57:42,139 --> 00:57:45,542
- Știu, știu...
- Sodomie!

876
00:57:48,105 --> 00:57:50,587
[voce]

877
00:57:50,707 --> 00:57:53,550
- Ce chestii! Un pretor!
- Întoarce-te!

878
00:57:54,511 --> 00:57:55,952
Schimba!

879
00:57:58,075 --> 00:58:01,398
Și nu s-a terminat!
Poziția a treia!

880
00:58:04,681 --> 00:58:07,204
[voce]

881
00:58:09,926 --> 00:58:11,808
[avocat] „Dotto, mi se pare
o mașină de găurit.

882
00:58:11,888 --> 00:58:14,331
Ce treabă grozavă este să fii furnicar!”

883
00:58:14,411 --> 00:58:15,372
Întoarce-te!

884
00:58:15,452 --> 00:58:18,415
[voce]

885
00:58:23,060 --> 00:58:26,383
Avocat! le comand
să retragă aceste obscenități!

886
00:58:26,463 --> 00:58:27,824
Tăcere!

887
00:58:27,944 --> 00:58:29,986
Sau voi elibera clasa!

888
00:58:32,469 --> 00:58:36,233
Calmați-vă, domnilor, vă rog! Calmează-te.

889
00:58:41,718 --> 00:58:42,959
Și acum

890
00:58:43,080 --> 00:58:45,402
Mă întreb, domnule magistrat,

891
00:58:45,802 --> 00:58:49,926
ne intrebam cu totii...

892
00:58:50,527 --> 00:58:52,689
Cine este Alba ca Zapada?

893
00:58:53,090 --> 00:58:55,092
[voce]

894
00:59:00,297 --> 00:59:03,260
- Excelență, doctore Orlando.
- [procuror] Ei bine, lasă-l să treacă.

895
00:59:03,380 --> 00:59:05,942
La revedere, Eminența Voastră.

896
00:59:06,583 --> 00:59:09,746
Oh, dragă doctor Orlando...

897
00:59:09,866 --> 00:59:14,271
Ce surpriză!
Vă rog să luați loc!

898
00:59:17,033 --> 00:59:19,836
Deci ce, draga mea?

899
00:59:19,956 --> 00:59:23,039
- Cum stau lucrurile în Bellignano?
- Foarte rău, domnule procuror.

900
00:59:23,160 --> 00:59:26,683
- Foarte rău?
- Despre asta trebuie să vorbesc cu tine.

901
00:59:26,803 --> 00:59:28,885
Am venit aici să renunț
demisia mea.

902
00:59:28,965 --> 00:59:30,367
Demisia lui?

903
00:59:30,487 --> 00:59:33,930
Și de ce? Nu inteleg motivele!

904
00:59:35,572 --> 00:59:37,094
Citiți aici!

905
00:59:37,374 --> 00:59:39,336
<i>Albă ca Zăpada și cei șapte pitici...</i>

906
00:59:39,736 --> 00:59:44,020
Poate e ceva implicat
un frumos prinț fermecător, domnișoară?

907
00:59:44,501 --> 00:59:46,303
Privește cu atenție coperta, te rog!

908
00:59:47,063 --> 00:59:49,146
Odată ce o va vedea, va înțelege totul.

909
00:59:56,353 --> 00:59:59,035
Acum nu va fi surprins
de cererea pe care ți-am făcut-o.

910
01:00:06,123 --> 01:00:10,767
Dar, draga mea fiică...
Draga mea fiică…

911
01:00:11,087 --> 01:00:15,011
Nu, nu, nu ar trebui
cazi in inselare...

912
01:00:15,172 --> 01:00:16,493
- Nu?
- Nu!

913
01:00:16,613 --> 01:00:19,376
Fata aceea din fotografie
nu sunt eu.

914
01:00:20,016 --> 01:00:21,498
Este sora mea Rosa.

915
01:00:22,579 --> 01:00:24,981
Suntem gemeni, ne asemănăm
ca două picături de apă.

916
01:00:25,061 --> 01:00:26,503
Exact la fel…

917
01:00:28,385 --> 01:00:31,027
- În total?
- Doar în fizic.

918
01:00:31,428 --> 01:00:34,791
Oh, da... Fizic...

919
01:00:37,113 --> 01:00:38,635
Exact la fel...?

920
01:00:39,156 --> 01:00:41,117
[Viola] Am avut două copilării
diferite.

921
01:00:41,238 --> 01:00:44,881
Am locuit cu tatăl și mama.
Ea, însă, a plecat de acasă

922
01:00:44,961 --> 01:00:46,723
când era încă foarte tânăr.

923
01:00:46,843 --> 01:00:49,726
Nu se putea face nimic. Și așa…

924
01:00:50,086 --> 01:00:53,250
După aceea, am căutat-o
să nu o abandonez,

925
01:00:53,330 --> 01:00:54,891
să-l recuperez, dar...

926
01:00:57,814 --> 01:00:58,615
procuror!

927
01:01:00,937 --> 01:01:02,419
domnule procuror!

928
01:01:02,539 --> 01:01:04,060
Ah, da, da... Spune...

929
01:01:04,140 --> 01:01:06,983
- Sunt toată urechile!
- Sper că vrei să înțelegi

930
01:01:07,063 --> 01:01:10,307
jena mea
și împărtășesc decizia mea.

931
01:01:10,907 --> 01:01:14,231
Prin urmare, vă rugăm să comunicați
demisia mea

932
01:01:14,311 --> 01:01:16,873
- către ministru.
- La naiba demisia!

933
01:01:16,993 --> 01:01:19,356
Nici măcar nu vorbi despre asta!
I-am spus deja!

934
01:01:19,476 --> 01:01:24,361
Un magistrat ca tine
este de neinlocuit! De neînlocuit!

935
01:01:25,081 --> 01:01:28,205
- Mulțumesc, dar...
- Fără obiecții, dragă Albă ca Zăpada!

936
01:01:29,125 --> 01:01:32,209
Stimate doctor Orlando...
Doamne ferește!

937
01:01:34,411 --> 01:01:35,452
Mai degrabă…

938
01:01:35,892 --> 01:01:39,816
Pune-l să vină la Bellignano
această soră binecuvântată a ei.

939
01:01:40,577 --> 01:01:42,899
Deci ne vom da seama cu toții, nu?

940
01:01:43,220 --> 01:01:46,703
Pentru că vede, după părerea mea,

941
01:01:46,823 --> 01:01:51,588
arata bine, fata asta
e ceva bun în asta... Îl poți vedea imediat.

942
01:01:53,870 --> 01:01:56,593
Aș putea vorbi cu tine personal.

943
01:01:56,873 --> 01:01:58,194
Convinge-o!

944
01:01:58,995 --> 01:02:03,560
Ei bine... nu știu dacă este
la fel de usor pe cat crezi.

945
01:02:03,880 --> 01:02:06,923
Dar în aceste cazuri
trebuie sa incerci, draga mea...

946
01:02:07,043 --> 01:02:10,567
Trebuie să încerci mereu!
Și apoi, permiteți-mi...

947
01:02:10,727 --> 01:02:14,050
Întotdeauna voi avea mai multă influență
a unui pitic...

948
01:02:19,175 --> 01:02:20,016
Nu crezi?

949
01:02:35,111 --> 01:02:36,433
Multumesc!

950
01:02:59,856 --> 01:03:02,138
Viola, what are you doing with that suitcase?

951
01:03:02,218 --> 01:03:06,583
- No, I'm Rosa, don't you recognize me?
- Ah... roz...

952
01:03:07,504 --> 01:03:08,865
Ce faci aici?

953
01:03:09,586 --> 01:03:11,067
Am venit la Bellignano

954
01:03:11,468 --> 01:03:14,391
because I didn't know how to get by anymore.
Am încurcat-o grozav!

955
01:03:14,951 --> 01:03:16,152
Hai, hai!

956
01:03:16,272 --> 01:03:17,153
Oh, mulțumesc!

957
01:03:17,233 --> 01:03:19,035
- Nu, lasă-l în pace!
- Mulțumesc!

958
01:03:19,996 --> 01:03:23,360
- [Renato] Unde să te duc?
- [Rosa] At my sister's house.

959
01:03:27,724 --> 01:03:28,965
[Rosa râde]

960
01:03:37,334 --> 01:03:39,336
It wasn't my fault, I assure you!

961
01:03:39,456 --> 01:03:42,539
I would never have done it
something like that, I swear!

962
01:03:43,059 --> 01:03:45,101
Lăsați-l să plece!

963
01:03:46,423 --> 01:03:48,304
Let's leave it alone, it's better!

964
01:03:50,387 --> 01:03:53,910
Intenționat,
ce s-a întâmplat cu acel prieten al tău?

965
01:03:54,030 --> 01:03:55,271
l-am părăsit.

966
01:03:55,872 --> 01:03:59,996
- Ei bine.
- Știi, nu mai era posibil.

967
01:04:00,997 --> 01:04:02,399
eu…

968
01:04:03,480 --> 01:04:06,282
Eu... am întâlnit un alt bărbat...

969
01:04:06,803 --> 01:04:07,764
Bravo!

970
01:04:08,365 --> 01:04:11,247
- Și mi-am pierdut capul pentru el...
- Oh…

971
01:04:11,608 --> 01:04:15,732
- Bravo!
- Este fantastic, minunat!

972
01:04:17,253 --> 01:04:20,016
Și dacă aș veni aici la Bellignano...

973
01:04:20,537 --> 01:04:24,581
- este și pentru a fi mai aproape de el...
- Unul din Bellignano, nu?

974
01:04:26,342 --> 01:04:27,624
Și cine ar putea fi acesta?

975
01:04:29,906 --> 01:04:31,548
Daca nu stii...?

976
01:04:32,148 --> 01:04:33,470
[frânare bruscă]

977
01:04:35,071 --> 01:04:37,434
De ce? Ar trebui să știu?

978
01:04:37,874 --> 01:04:39,275
O da…

979
01:04:39,436 --> 01:04:40,997
O, dragă...

980
01:04:43,400 --> 01:04:44,721
Roz!

981
01:04:45,281 --> 01:04:46,403
Rosa, unde mergi?

982
01:04:46,563 --> 01:04:47,924
Vino aici pentru o vreme, nu?

983
01:04:48,044 --> 01:04:52,409
Să continuăm! Discursul, cel puțin! Trandafir!

984
01:04:58,054 --> 01:05:01,578
Incredibil! Este destinat să meargă
mereu în alb, vrăjitoare!

985
01:05:02,378 --> 01:05:03,139
[ei bat]

986
01:05:03,219 --> 01:05:04,180
Haide!

987
01:05:07,263 --> 01:05:09,145
Vă salut, doctore Orlando.

988
01:05:09,906 --> 01:05:11,748
- Pot?
- Mulțumesc!

989
01:05:19,796 --> 01:05:22,879
- Și ce este asta?
- E harul lui Dumnezeu, doctore!

990
01:05:22,999 --> 01:05:26,563
Au trimis-o la tribunal
din Padova. Este decretul de divorț

991
01:05:26,683 --> 01:05:29,085
- pentru contele Altero.
- Și de ce mi-l aduci?

992
01:05:29,165 --> 01:05:32,649
- Nu este responsabilitatea mea.
- Dar am crezut că în acest caz...

993
01:05:32,729 --> 01:05:35,331
Dar care este cazul?
Pentru mine toate cazurile sunt la fel.

994
01:05:35,411 --> 01:05:39,856
- Să-l anunțe părții interesate.
- În regulă, așa cum comandați.

995
01:05:40,096 --> 01:05:43,500
Aveți-mă și pe mine la dispoziție
pe placul lui.

996
01:05:45,421 --> 01:05:47,343
[Telefonul sună]

997
01:05:47,944 --> 01:05:49,145
Un moment.

998
01:05:54,310 --> 01:05:58,034
Gata? Da, sunt Dr. Orlando.
Ah, tu ești, cancelar, spune-mi!

999
01:06:00,276 --> 01:06:02,639
Da, foarte bine, mulțumesc.

1000
01:06:03,640 --> 01:06:07,123
Am să trec pe la tribunal mai târziu.
Da, da, pentru semnătură. Multumesc.

1001
01:06:14,010 --> 01:06:15,492
[soneria]

1002
01:06:15,572 --> 01:06:16,653
[fornii]

1003
01:06:20,497 --> 01:06:21,858
[soneria]

1004
01:06:26,182 --> 01:06:27,423
Bună, Rose.

1005
01:06:28,745 --> 01:06:31,107
- SALUT!
- Nu este Viola aici?

1006
01:06:31,548 --> 01:06:34,310
Nu, nu există, dar dacă vrei să stai...

1007
01:06:35,071 --> 01:06:37,193
Mă bucur că te-am găsit
în loc de Viola.

1008
01:06:37,273 --> 01:06:38,474
Ah... Și de ce?

1009
01:06:38,755 --> 01:06:40,236
Ei bine... Pentru că...

1010
01:06:42,999 --> 01:06:45,882
De ce ar fi trebuit să-i țin un discurs...

1011
01:06:47,003 --> 01:06:49,285
- foarte dificil.
- Ce înseamnă?

1012
01:06:49,886 --> 01:06:53,129
Ei bine, am înțeles acum
divorț și cred că Viola...

1013
01:06:54,731 --> 01:06:57,133
- Poate... se așteaptă să mă căsătoresc cu ea...
- Ei bine...

1014
01:06:57,253 --> 01:07:00,977
Îți iau și eu locul
M-as astepta la acelasi lucru.

1015
01:07:03,459 --> 01:07:04,340
Sau nu?

1016
01:07:07,503 --> 01:07:11,267
chiar tu esti? Chiar îmi spui asta?
Tu care m-ai facut sa cred...

1017
01:07:12,028 --> 01:07:14,270
Mai întâi la Milano,
apoi și aici în Bellignano...

1018
01:07:16,072 --> 01:07:17,433
nu mai inteleg nimic...

1019
01:07:20,516 --> 01:07:22,799
nici nu mai pot
să văd clar în mine însumi.

1020
01:07:22,959 --> 01:07:27,884
- Dar nu, totul este clar! Foarte clar!
- Dar atunci este adevărat?

1021
01:07:30,366 --> 01:07:31,768
Spune-mi că este adevărat!

1022
01:07:33,369 --> 01:07:35,612
Uite, Rose,
Sunt gata să pun un...

1023
01:07:36,412 --> 01:07:39,856
O piatră pe trecut
atata timp cat imi spui...

1024
01:07:39,936 --> 01:07:41,017
Ce?

1025
01:07:41,217 --> 01:07:43,339
Dar este posibil să nu înțelegi?

1026
01:07:44,220 --> 01:07:49,666
Spune-mi că este adevărat! Mi-ai spus!
M-ai făcut să cred!

1027
01:07:50,186 --> 01:07:52,268
ce faci?
Ți-ai pierdut mințile?

1028
01:07:52,348 --> 01:07:55,111
Eu, cu iubitul surorii mele,
Eu nu fac aceste lucruri!

1029
01:07:55,672 --> 01:07:58,755
Dar atunci nu eram eu
de ce ai venit la Bellignano!

1030
01:08:02,198 --> 01:08:05,161
Ești mereu la fel!
Nimic decat bune intentii!

1031
01:08:05,401 --> 01:08:06,683
Încă ești aceeași târfă!

1032
01:08:08,044 --> 01:08:09,045
Poftim!

1033
01:08:10,246 --> 01:08:13,489
Nu spui „bună ziua”?
Nu, nu vă voi oferi această satisfacție!

1034
01:09:26,202 --> 01:09:27,243
[deschiderea ușii]

1035
01:09:28,443 --> 01:09:29,484
Viola!

1036
01:09:30,485 --> 01:09:32,288
Am crezut că încă ești afară.

1037
01:09:35,411 --> 01:09:38,294
- Ce faci?
- Arunc gunoaiele astea,

1038
01:09:38,414 --> 01:09:40,575
care nu este demn de un om civilizat!

1039
01:09:46,983 --> 01:09:50,947
Ah! Apropo, chiloții roșii
le poti pastra...

1040
01:09:51,027 --> 01:09:52,388
Arata grozav la tine!

1041
01:09:52,749 --> 01:09:53,830
HI!

1042
01:10:00,635 --> 01:10:03,880
[hurmâie]

1043
01:10:07,764 --> 01:10:09,165
L-ai văzut pe avocatul Bortolon?

1044
01:10:09,245 --> 01:10:11,007
- Da, e la masa aceea.
- Mulţumesc.

1045
01:10:11,087 --> 01:10:13,329
[Bortolon continuă să fredoneze]

1046
01:10:14,330 --> 01:10:15,772
Coapsa cui?
A<i>moi!</i>

1047
01:10:15,972 --> 01:10:17,814
Dar ce caută el aici?
E nebun?

1048
01:10:18,054 --> 01:10:19,415
Dacă află, totul merge prost aici!

1049
01:10:19,494 --> 01:10:22,058
Începe și domnișoara magistrat
sa aiba suspiciuni!

1050
01:10:22,178 --> 01:10:23,940
Dar știi ce fac cu asta
a instanței de judecată?

1051
01:10:24,060 --> 01:10:26,983
Știți ce fac cu instanța de judecată?
O să mănânc!

1052
01:10:28,264 --> 01:10:29,664
O sa incep cu pulpele!

1053
01:10:30,907 --> 01:10:33,628
- Ai grijă să nu te sufoci!
- Vreau să înnebunesc, domnule avocat!

1054
01:10:35,792 --> 01:10:37,794
Înțeleg, știi, înțeleg.

1055
01:10:38,674 --> 01:10:39,956
avocat…

1056
01:10:40,316 --> 01:10:42,999
- Ai adus tot ce ai nevoie?
- O, da, da!

1057
01:10:43,559 --> 01:10:44,881
Poftim! Poftim!

1058
01:10:46,682 --> 01:10:49,846
Plic anonim
mai multă foaie anonimă... Ce face?

1059
01:10:49,926 --> 01:10:51,127
- Anal anonim!
- Eh!

1060
01:10:51,207 --> 01:10:53,089
Scrie, avocat, scrie.
Chelner!

1061
01:10:53,489 --> 01:10:54,650
Comenzi!

1062
01:10:55,691 --> 01:10:57,974
Ce aştepţi? Luați-o, nu?

1063
01:10:58,094 --> 01:11:01,297
- [chelner] După cum porunci!
- Eh... Eh...

1064
01:11:03,419 --> 01:11:06,462
[voci neclare]

1065
01:11:09,906 --> 01:11:11,187
Concentrează-te, eh!

1066
01:11:12,108 --> 01:11:13,629
Deci... Scrie!

1067
01:11:15,511 --> 01:11:18,154
- Foarte distins...
- Shh!

1068
01:11:19,115 --> 01:11:23,119
Distinsul avocat Lo Presti...

1069
01:11:25,481 --> 01:11:27,603
Avea dreptate.

1070
01:11:29,045 --> 01:11:33,890
Alba ca Zapada este acel magistrat murdar!

1071
01:11:35,211 --> 01:11:37,573
Clar, direct, precis, ah!

1072
01:11:38,534 --> 01:11:40,216
Dacă ne prind, ne vor da cel puțin douăzeci de ani.

1073
01:11:40,296 --> 01:11:41,898
Nu mă deranja, Forfolon!

1074
01:11:41,978 --> 01:11:43,299
- Bortolon!
- Scrie...

1075
01:11:43,659 --> 01:11:48,344
Dacă vei merge mâine la biserică, părinte Hans,

1076
01:11:48,945 --> 01:11:50,706
confesorul Violei,

1077
01:11:51,547 --> 01:11:55,711
- o va putea lumina mai bine.
- Cine este acest părinte Hans?

1078
01:11:55,832 --> 01:11:59,035
Acestea sunt detalii care mă preocupă!
Continuă, Grumpy!

1079
01:11:59,115 --> 01:12:00,116
Bortolon!

1080
01:12:00,236 --> 01:12:04,200
Atasam chitanta de plata

1081
01:12:04,720 --> 01:12:07,964
realizat de contele Renato Altero,

1082
01:12:08,284 --> 01:12:11,287
iubitor notoriu al instanței de judecată,

1083
01:12:11,687 --> 01:12:15,972
referitoare la răscumpărarea ignobilului
Benzi desenate <i>Albă ca Zăpada</i>

1084
01:12:16,452 --> 01:12:19,655
Asta ca o dovadă de nerefuzat
a vinovăţiei sale.

1085
01:12:20,176 --> 01:12:21,858
Vinovăţie.

1086
01:12:24,700 --> 01:12:26,542
Dar ce face?
Semnează o scrisoare anonimă?

1087
01:12:28,744 --> 01:12:31,827
m-am încurcat! nu am incredere
cu aceste practici!

1088
01:12:32,028 --> 01:12:35,952
Dar e foarte simplu, Piramidon.
Scrisoarea ajunge la Lo Presti,

1089
01:12:36,032 --> 01:12:39,155
Lo Presti merge la biserica
iar părintele Hans îi confirmă totul!

1090
01:12:39,275 --> 01:12:40,396
- Ah!
- Idiotul se îndrăgostește de asta,

1091
01:12:40,476 --> 01:12:41,958
se duce la tribunalul de magistrat și se întâlnește cu Rosa,

1092
01:12:42,038 --> 01:12:44,080
care se preface a fi Viola.
Imediat ce ajunge,

1093
01:12:44,160 --> 01:12:48,404
Rosa îl seduce și facem fotografii
că am pornit în două direcții...

1094
01:12:48,844 --> 01:12:52,929
Prima, președintelui instanței.
Al doilea, contelui Renato Altero.

1095
01:12:53,009 --> 01:12:55,611
Magistratul este obligat să demisioneze,
așa că noi, dintr-o lovitură,

1096
01:12:55,691 --> 01:12:57,173
ne-am dracu de cariera și iubitul ei!

1097
01:12:57,253 --> 01:12:59,175
- Cât valorează această idee?
- Douăzeci de ani!

1098
01:12:59,255 --> 01:13:02,218
[muzică pentru orgă]

1099
01:13:14,110 --> 01:13:16,232
- Iată-l!
- [Raffaele] Vine Lo Presti!

1100
01:13:17,353 --> 01:13:18,634
Repede, repede!

1101
01:13:27,483 --> 01:13:31,447
[Raffaele, cu accent german] Carne,
Viola... Carnea fiind un instrument

1102
01:13:31,527 --> 01:13:34,650
pe care le folosește cel rău
să ne luăm libertatea.<i>Ja!</i>

1103
01:13:35,651 --> 01:13:38,614
Și acum pentru penitență
vei spune trei<i>Pater, Ave, Gloria...</i>

1104
01:13:38,734 --> 01:13:41,297
și vei face un pelerinaj la Lourdes...
Pe jos!

1105
01:13:41,417 --> 01:13:44,260
- Mulţumesc, părinte Hans.
- [Raffaele] Du-te, Viola!

1106
01:13:53,189 --> 01:13:56,592
Păcatul nu se poate face fără,
din fericire există penitență!

1107
01:13:59,996 --> 01:14:01,517
Oh... Scuze...

1108
01:14:06,522 --> 01:14:07,523
[își dresează glasul]

1109
01:14:09,365 --> 01:14:12,048
<i>In nome Patris et Filii</i>
<i>et Spiritus Sancti.</i>

1110
01:14:12,128 --> 01:14:14,850
În numele Tatălui, al Fiului
şi a Duhului Sfânt. Asta am făcut.

1111
01:14:17,253 --> 01:14:22,098
Deci, acesta este un caz
de conștiință, părinte.

1112
01:14:22,338 --> 01:14:27,063
Am primit o scrisoare anonimă
si, ce e mai rau, nu semnat!

1113
01:14:27,583 --> 01:14:31,747
- Eu... aş dori să ţi-l prezint.
-<i>Ja!</i>

1114
01:14:32,268 --> 01:14:35,831
- El... a luat-o?
-Întoarce-te! Satana!

1115
01:14:37,113 --> 01:14:41,877
<i>Ja! Ja!</i>
Scrisoarea anonimă nu este importantă!

1116
01:14:42,358 --> 01:14:47,203
- Scrisoare anonima<i>ezere</i> pacat!
- Ce zici de „nu este important”?

1117
01:14:48,044 --> 01:14:50,606
Ea spune că magistratul este...

1118
01:14:51,207 --> 01:14:52,208
Albă ca Zăpada…

1119
01:14:52,928 --> 01:14:57,133
Există douăzeci de mii de suflete din Bellignano
care riscă mare.

1120
01:14:57,853 --> 01:15:00,896
Acum, dacă ea mă dorea, ei bine...

1121
01:15:01,217 --> 01:15:04,860
- Ea este mărturisitoarea...
-<i>Înțeleg, înțeleg...</i>

1122
01:15:04,980 --> 01:15:08,464
<i>- E grav</i> al naibii...</i>
- Ce spui, scuză-mă?

1123
01:15:09,065 --> 01:15:11,867
<i>- La naiba</i>,<i>dracu</i> de conștiință!
- Ah, <i>dracu</i> de conștiință...

1124
01:15:12,388 --> 01:15:16,952
Sunt obligat prin mărturisire,
dar fă-te puțin familiar.

1125
01:15:17,073 --> 01:15:18,434
Pretora fi…

1126
01:15:18,514 --> 01:15:19,715
[cu o voce de neinteligibil]

1127
01:15:19,835 --> 01:15:21,637
Grozav…

1128
01:15:22,318 --> 01:15:23,639
asa am spus!

1129
01:15:24,600 --> 01:15:26,482
[Raffaele] Ce femeie, Doamne.

1130
01:15:27,043 --> 01:15:29,285
Locație uimitoare…

1131
01:15:29,365 --> 01:15:30,846
[cu o voce de neinteligibil]

1132
01:15:31,967 --> 01:15:33,849
am spus-o!

1133
01:15:34,410 --> 01:15:35,771
[Raffaele] Bucură-te...!

1134
01:15:37,093 --> 01:15:38,814
Ură!

1135
01:15:40,896 --> 01:15:41,897
Și atunci?

1136
01:15:46,021 --> 01:15:47,543
Și atunci?

1137
01:15:49,105 --> 01:15:51,867
Și atunci? Și atunci?

1138
01:15:52,188 --> 01:15:53,669
Părinte, nu mă poți lăsa așa!

1139
01:15:54,150 --> 01:15:56,512
Mai mult nu pot spune!

1140
01:15:57,233 --> 01:16:00,956
Dar doar spunând
că magistratul procedează astfel

1141
01:16:01,036 --> 01:16:03,119
pentru că este femeie
care iubește pe alții.

1142
01:16:03,719 --> 01:16:07,283
Și cred că ea va fi următoarea!

1143
01:16:07,403 --> 01:16:10,045
Dacă nu crezi aceste cuvinte ale mele,

1144
01:16:10,486 --> 01:16:14,090
ea va putea să meargă să vadă
în persoană,<i>ja!</i>

1145
01:16:14,570 --> 01:16:17,213
Pentru a ajunge la fundul<i>midiei.</i>

1146
01:16:23,379 --> 01:16:26,222
[Viola] Credeți-mă, domnule procuror,
este prima dată când judecăm

1147
01:16:26,302 --> 01:16:28,224
în Bellignano
primim amenințări anonime.

1148
01:16:28,384 --> 01:16:33,429
Trebuie să recunoaștem
că în Bellignano, singurul oraș din Italia,

1149
01:16:33,669 --> 01:16:36,152
aceste lucruri nu s-au întâmplat niciodată,
cel putin pana acum.

1150
01:16:36,232 --> 01:16:39,235
Dar să revenim la teste
configurat în denunț...

1151
01:16:39,715 --> 01:16:44,760
- La ce fapte te-ai referi?
- Nu stiu, nu am inteles.

1152
01:16:44,880 --> 01:16:49,365
Cred că atunci este singura cale
pentru a ajunge la fundul acestei povești urâte

1153
01:16:49,445 --> 01:16:53,529
constă în încercarea de a înţelege.
La investigare, eh!

1154
01:16:53,649 --> 01:16:57,253
Nu vă vor lipsi mijloacele,
draga mea, pentru a evita un scandal

1155
01:16:57,333 --> 01:17:00,416
care ar dăuna grav
spre prestigiul nostru!

1156
01:17:38,934 --> 01:17:41,056
Vino înainte, domnule avocat!

1157
01:17:41,136 --> 01:17:44,980
Am făcut-o să vină la ora asta
pentru că nu a mai rămas nimeni în instanţa de judecată.

1158
01:17:46,382 --> 01:17:47,543
Vă rog să luați loc.

1159
01:17:52,308 --> 01:17:55,271
L-am văzut pentru prima dată
avem ocazia

1160
01:17:55,391 --> 01:17:58,113
să vorbim calm unul cu altul,

1161
01:17:58,234 --> 01:18:01,197
cum se spune, in intimitate...

1162
01:18:01,637 --> 01:18:04,840
Îi voi mărturisi că prietenia ei
imi pasa mult...

1163
01:18:05,281 --> 01:18:09,285
Și la cine altcineva aș fi putut să apelez
într-o singură circumstanță pentru mine...

1164
01:18:10,045 --> 01:18:11,607
atât de greu?

1165
01:18:12,648 --> 01:18:15,211
- Suntem singuri?
- Singur!

1166
01:18:16,812 --> 01:18:20,175
Îi voi spune și că intenționez
să nu ascund nimic de ea.

1167
01:18:20,616 --> 01:18:24,820
Ți se va părea ciudat
că am vrut să mă întorc la tine.

1168
01:18:25,661 --> 01:18:28,304
Eu, știi, nu am...

1169
01:18:28,424 --> 01:18:33,148
argumente convingătoare, pentru aceasta
Am nevoie de cineva care să mă înțeleagă.

1170
01:18:33,269 --> 01:18:36,111
Dacă nu ești respins de asta...

1171
01:18:36,191 --> 01:18:38,994
- Pentru... Pentru mine?
- Da, pentru că

1172
01:18:39,114 --> 01:18:41,237
trebuie să fie foarte dură...

1173
01:18:46,802 --> 01:18:47,803
Oh…

1174
01:18:57,052 --> 01:18:58,053
Butonul!

1175
01:18:58,133 --> 01:18:59,134
[chicoti]

1176
01:19:27,323 --> 01:19:31,687
- Îți place dreptatea?
- Dar cum? O închin!

1177
01:19:32,448 --> 01:19:35,531
Oh... Oh...

1178
01:19:38,534 --> 01:19:41,136
Oh... Oh...

1179
01:19:49,505 --> 01:19:50,866
Vrăjitoare!

1180
01:19:55,671 --> 01:19:57,793
Vai! Vai!

1181
01:19:58,754 --> 01:20:00,516
Aici fac un 48!

1182
01:20:02,117 --> 01:20:06,001
Dar ce 48, avocate!
Cei doi au ajuns la aproape 70!

1183
01:20:19,775 --> 01:20:22,498
Au venit la mine într-o scrisoare anonimă.

1184
01:20:23,098 --> 01:20:25,461
am avertizat-o imediat...

1185
01:20:26,181 --> 01:20:29,545
pentru că de data aceasta acuzația este precisă!

1186
01:20:30,185 --> 01:20:34,309
- Deja! Aceasta pare a fi o dovadă de nerefuzat.
- Oh da!

1187
01:20:35,591 --> 01:20:38,354
Acțiunea are loc în biroul meu...

1188
01:20:39,555 --> 01:20:42,237
- Imaginea mea este evidentă...
- Eh!

1189
01:20:47,002 --> 01:20:50,726
Are tot dreptul să gândească
că este vorba despre mine, nu?

1190
01:20:51,246 --> 01:20:52,287
Ei bine…

1191
01:20:59,935 --> 01:21:01,417
- Dar...!
- Dar...?

1192
01:21:01,857 --> 01:21:04,019
Dacă îmi permiteți, doctore,
Îți arăt ceva!

1193
01:21:05,461 --> 01:21:07,863
Alibiul meu are dreptate
în această fotografie!

1194
01:21:08,303 --> 01:21:09,625
Privește-l cu atenție!

1195
01:21:09,745 --> 01:21:12,868
- L-ai observat în toate detaliile ei?
- Da, cred că da.

1196
01:21:13,308 --> 01:21:16,832
- L-am privit de mai multe ori.
- Nu ți-a scăpat niciun detaliu?

1197
01:21:17,593 --> 01:21:20,556
Nimeni... Cel puțin, cred.

1198
01:21:20,676 --> 01:21:22,037
Și ce a văzut?

1199
01:21:23,078 --> 01:21:25,601
Am văzut ce este de văzut,
dor!

1200
01:21:25,841 --> 01:21:28,884
Așa că vă rog să mă enumerați
tot ce vede.

1201
01:21:29,004 --> 01:21:30,085
Da…

1202
01:21:30,526 --> 01:21:34,570
Un bărbat îngenuncheat în fapta de...
Eu zic... In fata unei femei...

1203
01:21:35,290 --> 01:21:39,014
- gol, ceea ce îl împinge în jos.
- Ei bine!

1204
01:21:39,134 --> 01:21:41,417
- Și mai sus?
- Mai multe despre...

1205
01:21:41,817 --> 01:21:44,059
- Cât de mai sus?
- Mai sus, mai sus!

1206
01:21:44,420 --> 01:21:47,062
Mai sus văd capul
a bărbatului mai sus amintit

1207
01:21:47,142 --> 01:21:49,905
odihnindu-se pe burtă
a femeii amintite mai sus.

1208
01:21:51,026 --> 01:21:54,710
Dar... ei bine...!
Unde vrea să meargă?

1209
01:21:59,274 --> 01:22:02,678
- Aici!
- [procuror] Ah, acolo! Nu înțeleg.

1210
01:22:03,118 --> 01:22:05,521
- Ce vezi acolo?
- Ceasul acela,

1211
01:22:05,761 --> 01:22:10,926
care este în biroul meu de vreo trei ani
si functioneaza perfect!

1212
01:22:11,927 --> 01:22:15,010
domnule procuror, ceasul,
în această fotografie

1213
01:22:15,130 --> 01:22:19,094
marchează data de 28 iulie,
Duminică, ora 10.42!

1214
01:22:20,175 --> 01:22:24,419
În ziua aceea, la vremea aceea,
Am fost în acest birou cu ea.

1215
01:22:24,540 --> 01:22:27,503
- Vă amintiți?
- Da, este adevărat.

1216
01:22:28,343 --> 01:22:29,865
Acum trei zile!

1217
01:22:31,226 --> 01:22:33,068
Dar atunci cine este acesta?

1218
01:22:34,029 --> 01:22:36,351
Sora lui Rosa din nou?

1219
01:22:38,393 --> 01:22:42,798
Este suficient! nu sunt
un „călugăr”! Pune-l în cap! Suficient!

1220
01:22:43,198 --> 01:22:45,761
- Lasă-mă să explic!
- Ce vrei să-mi explici!

1221
01:22:45,881 --> 01:22:49,164
Că e încă sora ta,
nu esti tu... Imagineaza-ti daca nu as intelege!

1222
01:22:49,284 --> 01:22:52,287
Nu crezi că a fost cu Lo Presti?
Este absurd!

1223
01:22:52,447 --> 01:22:55,651
- Ce absurd!
- Tu spui asta!

1224
01:22:55,771 --> 01:22:59,174
Bine, nu e sora ta,
este celălalt. Să nu mai vorbim despre asta!

1225
01:22:59,294 --> 01:23:03,178
Nu mai putem continua așa!
Un scandal după altul!

1226
01:23:03,458 --> 01:23:07,262
Până acum oamenii vor fi înțeles totul
si arat ca un prost!

1227
01:23:07,382 --> 01:23:09,264
Într-adevăr, încornorat!

1228
01:23:09,505 --> 01:23:13,709
Nu doar vina ta,
si pentru sora ta! Este ultimul pahar!

1229
01:23:14,229 --> 01:23:17,232
nu-ți face griji,
vom gasi o solutie!

1230
01:23:18,473 --> 01:23:21,196
Vezi tu, Viola... te iubesc...

1231
01:23:22,077 --> 01:23:24,479
Dar te iubesc, ei bine, nu Rosa!

1232
01:23:25,120 --> 01:23:29,404
Amândoi sunteți așa
teribil de asemănător! Acestea sunt lucruri nebunești!

1233
01:23:29,805 --> 01:23:34,810
Pe scurt, Viola, e mai bine decât noi doi
ne lăsăm, calmi,

1234
01:23:35,410 --> 01:23:39,735
hai sa facem curaj cu ambele maini,
ne luăm la revedere... Va fi o amintire frumoasă

1235
01:23:39,855 --> 01:23:41,096
trăit împreună…

1236
01:23:41,176 --> 01:23:44,499
Ne lăsăm unul pe altul
ca oameni civilizati si cinstiti...

1237
01:23:44,620 --> 01:23:48,223
Uite, ai dreptate să pleci așa,
fara rezistenta.

1238
01:23:48,343 --> 01:23:50,505
Sigur ce faci
exact asa e...

1239
01:23:50,626 --> 01:23:54,950
Acum relația noastră s-a terminat,
e clar ca nu mai poate...?

1240
01:23:57,032 --> 01:23:58,994
La dracu!
Ea a plecat tocmai acum...

1241
01:23:59,314 --> 01:24:01,116
Deci, fără măcar un...

1242
01:24:01,196 --> 01:24:02,798
[sunet de alarmă]

1243
01:24:03,118 --> 01:24:06,201
Du-te dracului, Viola!
Tu, instanța de judecată și...

1244
01:24:06,602 --> 01:24:07,803
Bellignano!

1245
01:24:09,284 --> 01:24:10,806
La dracu!

1246
01:24:11,366 --> 01:24:13,368
[sunetul de alarmă continuă]

1247
01:24:16,011 --> 01:24:17,252
Bortolon!

1248
01:24:17,693 --> 01:24:18,934
Bortolon!

1249
01:24:19,294 --> 01:24:20,656
Bortolon!

1250
01:24:21,096 --> 01:24:22,578
Bortolon!

1251
01:24:23,098 --> 01:24:25,300
- Vorbește-mi?
- Ai devenit surd?

1252
01:24:25,581 --> 01:24:26,622
Nu!

1253
01:24:26,742 --> 01:24:29,384
- M-a sunat Bortolon?
- Și m-am înșelat!

1254
01:24:29,504 --> 01:24:30,305
Uită-te acolo!

1255
01:24:30,545 --> 01:24:35,190
Domnișoara magistrat nu este aici
și s-a lovit ca un oua!

1256
01:24:35,671 --> 01:24:38,634
Dar nu asta e problema.
Știi pe cine am întâlnit înainte de a veni aici?

1257
01:24:38,714 --> 01:24:39,595
OMS?

1258
01:24:39,755 --> 01:24:42,277
- Însuși procurorul!
- Ah!

1259
01:24:42,397 --> 01:24:45,721
Trebuia să vină până la Bellignano!
Avea o față.

1260
01:24:46,321 --> 01:24:50,165
Sunt două lucruri: demisia
sau transfer pentru domnișoara magistrat!

1261
01:24:52,327 --> 01:24:55,250
Sper că nu vor dura mult,
așa că în seara asta voi fi deja la Milano.

1262
01:24:55,370 --> 01:24:58,373
Dar cât timp?
O chestiune de momente!

1263
01:24:58,493 --> 01:25:02,377
- Domnișoara magistrat pleacă!
- Să sperăm că da!

1264
01:25:02,457 --> 01:25:04,379
Cum speram?
îi spune Bortolon!

1265
01:25:04,499 --> 01:25:06,581
Cauza noastră este repusă pe drumul cel bun

1266
01:25:06,702 --> 01:25:09,184
aşteptând sosirea
a noului pretor.

1267
01:25:09,504 --> 01:25:12,628
Cel puțin doi ani vor trece așa!

1268
01:25:12,948 --> 01:25:14,549
Asta a vrut el?

1269
01:25:16,191 --> 01:25:18,393
Haide, inginer, haide!

1270
01:25:19,194 --> 01:25:22,317
Uită-te la cancelar, ce trist este
si disperata!

1271
01:25:22,397 --> 01:25:25,040
[hum]

1272
01:25:30,125 --> 01:25:31,486
joc…

1273
01:25:32,167 --> 01:25:36,852
zece mii care vor fi anunțate în curând
de sfârşitul domnişoarei magistrat.

1274
01:25:36,932 --> 01:25:38,373
Accept!

1275
01:25:59,955 --> 01:26:03,198
- [Zaganella] Audierea este deschisă!
- Să începem

1276
01:26:03,719 --> 01:26:06,682
la dosarul împotriva lui Esposito Raffaele.

1277
01:26:07,042 --> 01:26:10,085
Începe procesul
împotriva lui Esposito Raffaele.

1278
01:26:11,046 --> 01:26:12,287
- Ai câștigat!
- Am pierdut...

1279
01:26:12,367 --> 01:26:13,448
Ai câștigat zece mii!

1280
01:26:13,568 --> 01:26:16,131
- Da, dar am pierdut cazul!
- Pentru moment!

1281
01:26:16,772 --> 01:26:19,695
De ce cu discursul meu
Voi întoarce situația!

1282
01:26:20,055 --> 01:26:23,138
Cel mai stimat prieten al meu,
în decurs de două ore

1283
01:26:23,258 --> 01:26:26,061
te poți întoarce cu ușurință la Milano.

1284
01:26:26,381 --> 01:26:29,464
De fapt, mă duc la Milano,
dar în San Vittore!

1285
01:26:29,544 --> 01:26:30,746
Stai calm!

1286
01:26:30,866 --> 01:26:34,189
- Nu vă faceți griji, va fi o contestație!
- Bineînţeles că va fi contestaţie.

1287
01:26:34,309 --> 01:26:38,273
În fiecare dimineață timp de șase ani!
Și va trebui să spun: „Prezentă”!

1288
01:26:39,034 --> 01:26:43,398
Dar de îndată ce ies, domnule avocat,
Îți voi lovi în fund așa!

1289
01:27:04,059 --> 01:27:05,060
- Bună, Renato!
- Trandafir!

1290
01:27:05,140 --> 01:27:06,862
ce faci? Te muți din nou?

1291
01:27:06,942 --> 01:27:08,383
te asteptam!

1292
01:27:08,503 --> 01:27:11,666
Viola nu mă va mai vrea cu ea
dupa ce s-a intamplat...

1293
01:27:11,787 --> 01:27:13,628
Chiar mă așteptai, nu?

1294
01:27:14,389 --> 01:27:16,071
nu mai stiu unde sa ma duc...

1295
01:27:17,192 --> 01:27:20,796
Ai putea să mă găzduiești pentru câteva zile
la tine acasa? Vă rog!

1296
01:27:21,676 --> 01:27:24,239
- Hai, hai! Săruri.
- Mulțumesc!

1297
01:27:24,639 --> 01:27:26,481
- Lasă, lasă!
- Mulțumesc!

1298
01:27:30,605 --> 01:27:32,327
[ murmură Renato ]

1299
01:27:33,608 --> 01:27:36,691
- Să mergem.
- Mulțumesc din nou.

1300
01:27:46,982 --> 01:27:48,543
[tuse]

1301
01:27:48,984 --> 01:27:53,388
Nu se poate spune că ești bărbat
foarte intreprinzator…

1302
01:27:54,589 --> 01:27:56,631
Dar parca am inteles...

1303
01:27:56,751 --> 01:27:59,875
- Adevărul este că eu...
- Adevarul este...

1304
01:28:03,038 --> 01:28:04,039
[chicoti]

1305
01:28:08,043 --> 01:28:10,886
...că ești îndrăgostit nebunește de Viola.

1306
01:28:11,126 --> 01:28:14,009
- Da. Nu, asta este…
- Nu sunt geloasă, știi.

1307
01:28:14,129 --> 01:28:15,891
Chiar dacă e sora mea.

1308
01:28:17,132 --> 01:28:17,973
Ai venit?

1309
01:28:18,053 --> 01:28:19,574
- Unde?
- Tu vii!

1310
01:28:21,736 --> 01:28:23,658
Nu-mi vei trimite gol
din acest motiv, nu?

1311
01:28:23,738 --> 01:28:25,180
Nu, este doar...

1312
01:28:25,300 --> 01:28:29,664
Nu, uită-te la asta... acolo, pe scurt,
mergem in dormitor...

1313
01:28:29,744 --> 01:28:30,986
Exact!

1314
01:28:31,947 --> 01:28:33,668
Dar de unde știe?

1315
01:28:36,791 --> 01:28:42,117
- Acum să ne gândim.
- Nu, fără ochelari mi-e rușine.

1316
01:28:42,197 --> 01:28:43,118
Taci!

1317
01:28:49,484 --> 01:28:51,166
Vreau sa fac un experiment!

1318
01:28:52,968 --> 01:28:55,210
Uite, sunt pui
care ma asteapta.

1319
01:28:55,851 --> 01:28:57,452
Trebuie să merg la coșul de găini...

1320
01:29:00,615 --> 01:29:02,337
Nu... Gândește-te la sora ta.

1321
01:29:09,504 --> 01:29:12,227
Nu, violență, nu! Nu, violență!

1322
01:29:19,354 --> 01:29:21,756
Eh! Unde te duci?

1323
01:29:22,237 --> 01:29:23,198
Ah! Pe pat?

1324
01:29:23,318 --> 01:29:25,440
Eh... Da... Pe pat...

1325
01:29:27,282 --> 01:29:28,803
la naiba…

1326
01:29:29,684 --> 01:29:31,526
Fii ușoară, Rosa...

1327
01:29:32,167 --> 01:29:33,488
Roz?

1328
01:29:34,009 --> 01:29:35,730
Vorbești serios, vrăjitoare!

1329
01:29:45,500 --> 01:29:47,062
Roz…

1330
01:30:00,595 --> 01:30:01,756
[Renato] Mai multe...

1331
01:30:02,197 --> 01:30:03,518
ce Viola...

1332
01:30:13,328 --> 01:30:14,289
Iată de ce…

1333
01:30:32,107 --> 01:30:35,070
Ah! Ia-o încet.

1334
01:30:38,153 --> 01:30:39,274
Da!

1335
01:30:39,995 --> 01:30:41,196
Ce frumos!

1336
01:30:46,201 --> 01:30:47,282
Ascultă, Rosa...

1337
01:30:50,125 --> 01:30:51,526
Ce este, Renato?

1338
01:30:55,170 --> 01:30:56,891
A fost ceva…

1339
01:31:00,575 --> 01:31:04,099
- nebun, într-adevăr!
- Da, a fost frumos!

1340
01:31:04,819 --> 01:31:06,261
Răpiți-mă, Renato!

1341
01:31:07,062 --> 01:31:10,585
Du-mă undeva frumos,
unde nimeni nu ne cunoaște!

1342
01:31:11,106 --> 01:31:13,588
- Ești acolo?
- Sunt înăuntru!

1343
01:31:15,470 --> 01:31:19,034
In acest moment simt
că te-aș putea duce și la Udine!

1344
01:31:27,362 --> 01:31:28,843
Mă simt grozav cu tine!

1345
01:31:31,646 --> 01:31:33,488
Ce prost am fost!

1346
01:31:34,729 --> 01:31:37,892
Am crezut că se poate face
iubeste doar daca esti indragostit!

1347
01:31:38,013 --> 01:31:42,017
Când te înțelegi, când ai
aceleasi idei, aceleasi gusturi...

1348
01:31:43,138 --> 01:31:47,302
- Ca mine cu Viola, de exemplu...
- Ce legătură are Viola cu asta?

1349
01:31:49,704 --> 01:31:52,147
- Atunci mai gândește-te la asta!
- Păi da!

1350
01:31:54,229 --> 01:31:56,391
Nu cred că voi reuși
nu uita niciodată!

1351
01:31:57,752 --> 01:32:01,156
Era printre noi
ca un fel de comuniune!

1352
01:32:01,436 --> 01:32:02,917
Nu pot să-ți explic.

1353
01:32:05,040 --> 01:32:08,763
Iată, vezi tu, dacă ar fi fost
puțin mai puțin distras, mai puțin nervos...

1354
01:32:09,724 --> 01:32:12,567
De câteva ori ne-am descurcat
sa mergem la culcare impreuna...

1355
01:32:13,688 --> 01:32:16,811
se simțea de parcă se afla într-o cameră de consiliu
la instanța de judecată!

1356
01:32:18,253 --> 01:32:20,935
A purtat și o togă
sa fac dragoste! Da, într-adevăr, știi!

1357
01:32:21,856 --> 01:32:23,298
Dupa parerea mea…

1358
01:32:23,818 --> 01:32:25,860
nu a greșit complet!

1359
01:32:27,702 --> 01:32:32,187
Tu ești cel care a făcut-o
prea respectuos cu ea!

1360
01:32:32,867 --> 01:32:34,109
Da…

1361
01:32:40,595 --> 01:32:42,077
Da, poate ai dreptate.

1362
01:32:45,080 --> 01:32:46,481
Totuși, eu...

1363
01:32:49,684 --> 01:32:51,726
Sunt mereu îndrăgostită de Viola.

1364
01:32:53,568 --> 01:32:56,171
Dar acum nu o voi avea
plus curajul de a-i spune!

1365
01:33:15,830 --> 01:33:17,192
- [procuror]<i>Bună ziua?</i>
- Gata!

1366
01:33:17,272 --> 01:33:18,913
- Procurorul?
<i>- Sunt eu.</i>

1367
01:33:19,033 --> 01:33:20,995
- Sunt magistratul din Bellignano.
<i>- Ce sa întâmplat?</i>

1368
01:33:21,116 --> 01:33:24,799
Îmi pare rău să vă deranjez la ora asta,
dar am o comunicare urgentă de făcut cu tine.

1369
01:33:25,240 --> 01:33:26,961
Aș dori să vă informez oficial

1370
01:33:27,041 --> 01:33:29,884
că intenționez să-mi dau demisia
de către sistemul judiciar.

1371
01:33:29,964 --> 01:33:32,727
- [procuror]<i>A înnebunit?</i>
- Nu, nu. Mă căsătoresc!

1372
01:33:33,568 --> 01:33:35,770
Și în ceea ce privește acuzațiile
care mi-au fost mutate

1373
01:33:35,890 --> 01:33:38,573
cu referire la articolele 527
si urmeaza...

1374
01:33:38,653 --> 01:33:40,215
<i>-</i> [procuror]<i> Ce spune?</i>
- Viola!

1375
01:33:40,295 --> 01:33:43,017
-...din Codul penal...
- [Renato] Viola!

1376
01:33:43,097 --> 01:33:47,021
Pentru comiterea de fapte jignitoare
bunul simț al decenței...

1377
01:33:47,101 --> 01:33:47,982
[Renato] Viola!

1378
01:33:48,062 --> 01:33:50,104
Care jignesc bunul simț
de modestie.

1379
01:33:50,225 --> 01:33:55,230
Da, da... Ei chiar jignesc
bunul simț al decenței,

1380
01:33:55,550 --> 01:33:59,474
noua mea stare
îmi va permite să-l jignesc

1381
01:33:59,914 --> 01:34:02,317
fara prejudicii…

1382
01:34:02,517 --> 01:34:04,839
[procuror]<i>Cred că sunteți</i>
<i>în pradă</i>

1383
01:34:04,919 --> 01:34:07,842
<i>la o criză de disperare!</i>
<i>Nu poate să renunțe la carieră așa!</i>

1384
01:34:07,922 --> 01:34:08,803
[gemete de plăcere]

1385
01:34:08,883 --> 01:34:10,245
<i>Domnișoară... domnișoară Viola?</i>

1386
01:34:10,405 --> 01:34:11,686
<i>Te simți rău?</i>

1387
01:34:12,367 --> 01:34:13,568
[Viola oftă]

1388
01:34:16,050 --> 01:34:18,733
- [Renato] Viola!
- Nu, Rosa!

1389
01:34:51,246 --> 01:34:53,688
- [Renato] Roz!
- Nu, Viola!

1390
01:35:24,879 --> 01:35:26,521
- [Renato] Viola!
- Trandafir!